1 00:01:32,325 --> 00:01:34,193 Ciao? 2 00:01:37,397 --> 00:01:39,298 Ciao? 3 00:02:14,100 --> 00:02:17,236 Fermare. 4 00:02:17,238 --> 00:02:19,338 Non muoverti. 5 00:02:20,807 --> 00:02:23,675 Possono vederci. 6 00:02:25,845 --> 00:02:28,714 Cos'è questo? 7 00:02:28,716 --> 00:02:30,849 Non lo so. 8 00:02:30,851 --> 00:02:32,284 Dove siamo? 9 00:02:32,286 --> 00:02:33,652 Dove pensi? 10 00:02:33,654 --> 00:02:37,156 Ciao? 11 00:02:37,158 --> 00:02:40,292 Dio mio! Va tutto bene, ok? 12 00:02:40,294 --> 00:02:42,261 Va tutto bene. Stai bene. Aiuto! Aiuto! 13 00:02:42,263 --> 00:02:43,462 Calmati e basta! 14 00:02:43,464 --> 00:02:44,630 -Giovanni! - Stai bene. 15 00:02:44,632 --> 00:02:46,565 Dove sei? 16 00:02:49,235 --> 00:02:51,170 Oh merda. 17 00:02:53,339 --> 00:02:55,340 È morta? 18 00:02:57,477 --> 00:02:59,144 Credo di si. 19 00:02:59,146 --> 00:03:01,747 Gesù Cristo. Che cos 'era questo? 20 00:03:01,749 --> 00:03:03,282 Non lo so. 21 00:03:06,219 --> 00:03:08,086 Che cos 'era questo? 22 00:03:12,992 --> 00:03:14,193 Oh merda. 23 00:03:14,195 --> 00:03:16,361 Che cazzo? 24 00:03:16,363 --> 00:03:17,696 - Che cosa? - Tutti immobilizzati! 25 00:03:17,698 --> 00:03:20,732 - Dio mio. - Possono vedere se ci muoviamo. 26 00:03:22,669 --> 00:03:25,370 Stai fermo e tutto andrà bene. 27 00:03:30,276 --> 00:03:33,612 Non alzare i piedi da terra. 28 00:03:33,614 --> 00:03:35,414 E non toccare nessuno. 29 00:03:42,956 --> 00:03:45,190 - Cos'è questo rumore? - Shh! 30 00:03:50,631 --> 00:03:52,197 Dio mio. 31 00:04:00,140 --> 00:04:01,573 Da dove viene? 32 00:04:01,575 --> 00:04:03,475 Tranquillo! 33 00:04:10,384 --> 00:04:12,551 Ok, ora... 34 00:04:13,119 --> 00:04:16,121 calmati. Calmati. 35 00:04:16,123 --> 00:04:19,291 È inutile! 36 00:04:24,597 --> 00:04:26,398 - Calmati tutti! - No. 37 00:04:26,400 --> 00:04:30,936 - Dobbiamo calmarci. - Tutti! 38 00:04:30,938 --> 00:04:34,406 Calmati, cazzo! 39 00:04:40,980 --> 00:04:43,682 Pensa... pensa! Respirare. 40 00:04:58,332 --> 00:04:59,364 Eccoci qui. 41 00:04:59,366 --> 00:05:02,401 Tutti zitti per un secondo! 42 00:05:02,403 --> 00:05:04,536 Qualcuno lo sa che diavolo sta succedendo? 43 00:05:04,538 --> 00:05:05,804 Ci stanno uccidendo. 44 00:05:05,806 --> 00:05:08,540 No, non sono loro. 45 00:05:08,542 --> 00:05:11,109 Ragazzi, lo state vedendo? 46 00:05:11,111 --> 00:05:14,813 Le luci sul pavimento... li vedi muoversi? 47 00:05:14,815 --> 00:05:16,448 - No, non vedo niente. - Quali luci? 48 00:05:16,450 --> 00:05:19,184 Di cosa stai parlando? Guarda le tue mani. 49 00:05:19,186 --> 00:05:22,888 Quando li sposti, cambia il pavimento. 50 00:05:22,890 --> 00:05:24,289 Oh merda. 51 00:05:24,291 --> 00:05:25,691 Sì. 52 00:05:25,693 --> 00:05:28,660 Ne vedo solo uno. 53 00:05:28,662 --> 00:05:30,362 Sì, vedo solo il mio. 54 00:05:30,364 --> 00:05:33,365 Penso che tu possa solo vedere il tuo. 55 00:05:41,407 --> 00:05:43,108 Cosa ci hanno fatto? 56 00:05:43,110 --> 00:05:45,077 Penso che abbiano fatto un pasticcio con le nostre mani. 57 00:05:45,079 --> 00:05:47,746 Che cosa significa? 58 00:05:47,748 --> 00:05:49,448 - Siamo noi. - Noi? 59 00:05:49,450 --> 00:05:51,817 Cosa intendi? 60 00:05:51,819 --> 00:05:54,186 Stiamo scegliendo chi muore. 61 00:06:08,869 --> 00:06:10,736 - Fanculo! - Quello che è successo?! 62 00:06:10,738 --> 00:06:11,970 Qualcuno lo ha fatto. 63 00:06:11,972 --> 00:06:14,039 Nessuno fa niente, cazzo va bene? 64 00:06:14,041 --> 00:06:17,075 Beh, non funziona, vedi? 65 00:06:17,077 --> 00:06:18,477 Dobbiamo provare qualcosa. 66 00:06:18,479 --> 00:06:20,212 Nessuno lo faccia!! 67 00:06:20,214 --> 00:06:21,913 Va bene. 68 00:06:22,014 --> 00:06:24,783 Dio dannazione! 69 00:06:24,785 --> 00:06:27,185 - Che diavolo? - Cosa c'è che non va in voi gente? 70 00:06:27,187 --> 00:06:30,622 Tutti noi, moriremo! Tutti noi, moriremo! 71 00:06:30,624 --> 00:06:33,258 Siamo tutti fottuti! 72 00:06:41,635 --> 00:06:43,001 Dio mio. 73 00:06:43,003 --> 00:06:45,904 Questo è incredibile. 74 00:06:45,906 --> 00:06:47,239 È un voto. 75 00:06:47,241 --> 00:06:49,040 Che cosa? 76 00:06:49,042 --> 00:06:50,542 Stiamo votando. 77 00:06:50,544 --> 00:06:52,511 Guarda, stanno uccidendo chi ottiene più voti. 78 00:06:52,513 --> 00:06:53,845 Come lo sai? 79 00:06:53,847 --> 00:06:57,182 Perché i rintocchi suonano quando chiudi le mani. 80 00:06:57,184 --> 00:06:58,683 Ed è allora che scegli. 81 00:06:58,685 --> 00:07:00,519 Dovremmo provare a non farlo di nuovo. 82 00:07:00,521 --> 00:07:02,687 Lasci perdere. Qualcuno rovinerà tutto. 83 00:07:02,689 --> 00:07:04,656 Aspettare. 84 00:07:04,658 --> 00:07:08,093 E se noi... e se noi votarla ancora? 85 00:07:08,095 --> 00:07:09,528 Sì, proviamolo. Va bene. 86 00:07:09,530 --> 00:07:11,163 Ragazzi, non è così... no, non funzionerà. 87 00:07:11,165 --> 00:07:12,831 Dobbiamo provare qualcosa. 88 00:07:14,334 --> 00:07:16,368 Sì, tutti, votiamo ancora per la donna morta. 89 00:07:16,370 --> 00:07:17,936 - Veramente? Sei serio? - Dai. 90 00:07:30,216 --> 00:07:31,683 Ragazzi, avete scelto la persona sbagliata. 91 00:07:31,685 --> 00:07:35,020 - No, non l'abbiamo fatto. - Ragazzi, semplicemente non funziona. 92 00:07:35,022 --> 00:07:36,455 Ma perché lui? 93 00:07:36,457 --> 00:07:38,457 Forse ha capito il secondo maggior numero di voti. 94 00:07:38,459 --> 00:07:41,493 - O il massimo finora? - Dobbiamo provare qualcosa. 95 00:07:41,495 --> 00:07:43,695 No, non funzionerà ragazzi, va bene? 96 00:07:43,697 --> 00:07:45,997 Non c'è niente che possiamo fare. Siamo tutti fregati. 97 00:07:45,999 --> 00:07:48,467 - Proviamo a non votare più. - Per favore. 98 00:07:48,469 --> 00:07:50,302 - Non funzionerà. - Dobbiamo provarci. 99 00:07:50,304 --> 00:07:52,304 Ok, nessuno vota. Aspettiamo. 100 00:07:52,306 --> 00:07:54,606 Come lo sappiamo? questo non ci ucciderà tutti? 101 00:07:55,976 --> 00:08:03,014 10, 9, 8, 7, 6, 5... 102 00:08:10,424 --> 00:08:12,290 E' finita? 103 00:08:15,863 --> 00:08:17,963 - Dio mio. - Ok, nessuno si muova! 104 00:08:17,965 --> 00:08:21,299 Andiamo tutti a cavalcare questo fuori. 105 00:08:26,440 --> 00:08:28,240 NO! 106 00:08:31,478 --> 00:08:33,645 Se non scegliamo, sceglie da solo. 107 00:08:33,647 --> 00:08:38,316 Qualcuno deve fare qualcosa! Questo non funziona, ovviamente. 108 00:08:38,318 --> 00:08:43,121 - Quando hai detto questo... - Tutti silenziosi! 109 00:08:44,156 --> 00:08:46,925 Ora, non c'è motivo 110 00:08:46,927 --> 00:08:49,828 per noi tutti continuare a uccidere a vicenda in questo modo. 111 00:08:49,830 --> 00:08:51,796 Beh, che diavolo altro? cosa faremo, amico mio? 112 00:08:51,798 --> 00:08:53,465 Non abbiamo scelta. 113 00:08:53,467 --> 00:08:58,103 Quello che voglio dire è che possiamo scegliere di farlo procedere in un certo modo. 114 00:09:01,507 --> 00:09:02,774 Aspetto. 115 00:09:02,776 --> 00:09:05,310 Quindi c'è circa un minuto o due tra ogni round. 116 00:09:05,312 --> 00:09:07,345 Non è molto tempo. Sì, niente merda. 117 00:09:07,347 --> 00:09:09,781 Forse se spendiamo meno tempo a preoccuparsi 118 00:09:09,783 --> 00:09:12,684 su chi morirà dopo e più tempo per provare 119 00:09:12,686 --> 00:09:13,852 per capire questa cosa, 120 00:09:13,854 --> 00:09:18,323 arriveremo da qualche parte ed essere in grado di fermare tutto questo. 121 00:09:18,325 --> 00:09:21,192 Cosa suggerisci? 122 00:09:21,194 --> 00:09:23,728 Ok, ci sono stato guardandosi intorno. 123 00:09:23,730 --> 00:09:29,134 E vedo cinque o sei persone tra i 70 e gli 80 anni. 124 00:09:29,136 --> 00:09:31,169 Se questo è un voto, Io dico che se ne vanno per primi. 125 00:09:31,171 --> 00:09:32,604 Questo ci farà guadagnare un po' di tempo. 126 00:09:32,606 --> 00:09:35,473 - Per favore. - No, no, diavolo, no, amico. 127 00:09:35,475 --> 00:09:36,975 - Mh-mnh. - Sei serio? 128 00:09:36,977 --> 00:09:38,476 Guarda, per come la vedo io, 129 00:09:38,478 --> 00:09:40,679 sarebbero le persone successive morire nella vita reale, giusto? 130 00:09:40,681 --> 00:09:43,081 Qual è la differenza? Ha ragione. 131 00:09:43,083 --> 00:09:44,516 Innanzitutto gli anziani. 132 00:09:44,518 --> 00:09:47,586 E'... è giusto. In che senso è giusto? 133 00:09:47,588 --> 00:09:49,220 Sarebbero i prossimi morire comunque. 134 00:09:49,222 --> 00:09:51,656 Sì, per cause naturali, non di noi che li uccidiamo. 135 00:09:51,658 --> 00:09:54,292 - Qual è la differenza? - E' pazzesco. 136 00:09:54,294 --> 00:09:56,895 - Non abbiamo scelta. - E' una cazzata, ragazzo. 137 00:09:56,897 --> 00:10:02,100 È una situazione incasinata, ma dobbiamo fare qualcosa. 138 00:10:02,102 --> 00:10:04,502 Quale prima? 139 00:10:07,607 --> 00:10:11,876 Inizieremo con lui, vai in senso orario dopo. 140 00:10:11,878 --> 00:10:15,914 1, 2, 3... 141 00:10:15,916 --> 00:10:17,248 Adesso aspetta un attimo. 142 00:10:17,250 --> 00:10:17,794 4, 5, 6. 143 00:10:21,822 --> 00:10:23,254 Questo dovrebbe farci guadagnare 10 minuti. 144 00:10:23,256 --> 00:10:25,156 No, no, no. Ci deve essere un altro modo. 145 00:10:25,158 --> 00:10:27,258 Hai un'idea migliore? 146 00:10:29,462 --> 00:10:31,730 Chiunque? 147 00:10:35,167 --> 00:10:36,768 Siamo spiacenti. 148 00:10:36,770 --> 00:10:38,770 E' l'unico modo. 149 00:10:38,772 --> 00:10:42,040 Ma ne ho altrettanto il diritto di vivere come ognuno di voi. 150 00:10:42,042 --> 00:10:43,508 Hai vissuto la tua vita, vecchio. 151 00:10:47,981 --> 00:10:49,881 Per favore. 152 00:10:52,618 --> 00:10:54,285 Per favore! 153 00:11:00,994 --> 00:11:02,594 Va bene. 154 00:11:02,596 --> 00:11:07,532 So che è stato difficile, ma avete fatto tutti la cosa giusta. 155 00:11:07,534 --> 00:11:09,401 Dovremo farlo alcune decisioni difficili. 156 00:11:09,403 --> 00:11:11,202 Stai zitto, va bene? Abbiamo capito. 157 00:11:11,204 --> 00:11:13,738 Volevi guadagnare un po' di tempo, e lo abbiamo fatto. 158 00:11:13,740 --> 00:11:14,806 Non sprechiamolo. 159 00:11:14,808 --> 00:11:17,308 Scopriamolo che diavolo è questo? 160 00:11:17,310 --> 00:11:20,378 Qualche idea? 161 00:11:20,380 --> 00:11:22,113 Dai! Qualcuno? 162 00:11:22,115 --> 00:11:23,682 E lui? 163 00:11:23,684 --> 00:11:25,984 - Chi, io? - Sì, voglio dire, dovresti saperlo 164 00:11:25,986 --> 00:11:27,719 qualcosa a riguardo. Non so niente. 165 00:11:27,721 --> 00:11:29,187 - Oh, stronzate. - Sì, sì, sì, 166 00:11:29,189 --> 00:11:30,689 ragazzi, dovete saperlo. Sai cosa? 167 00:11:30,691 --> 00:11:32,524 Uh, che ne dici... che ne dici? una maledetta invasione aliena? 168 00:11:32,526 --> 00:11:33,825 - Non lo so. - Che cosa? 169 00:11:33,827 --> 00:11:35,627 Guarda, lo so proprio quanto te. 170 00:11:35,629 --> 00:11:38,897 - Stronzate, amico. - Giuro che non so niente. 171 00:11:38,899 --> 00:11:42,100 Beh, qualcuno se lo ricorda qualcos'altro? 172 00:11:42,102 --> 00:11:44,636 Ero a Glendale. 173 00:11:44,638 --> 00:11:46,738 Sì, lo faccio. 174 00:11:46,740 --> 00:11:49,541 Eravamo bloccati nel traffico sull'autostrada senza pedaggio. 175 00:11:49,543 --> 00:11:51,910 - Anche io. - Anch'io. 176 00:11:51,912 --> 00:11:55,080 Giusto, ci stavamo provando per uscire dalla città, 177 00:11:55,082 --> 00:11:58,016 ma era un totale ingorgo, così sono sceso dall'auto 178 00:11:58,018 --> 00:11:59,517 e... e ha iniziato a correre. 179 00:11:59,519 --> 00:12:01,252 Sì, sì, sì. Tutti correvano. 180 00:12:01,254 --> 00:12:03,388 Sì, e poi tutto è diventato buio. 181 00:12:03,390 --> 00:12:05,390 Questo è quello che ricordo. 182 00:12:19,139 --> 00:12:21,239 Allora, cosa è successo? 183 00:12:21,241 --> 00:12:24,175 - Sono stato fermato. - Nella nave? 184 00:12:24,177 --> 00:12:25,777 Non lo so. 185 00:12:25,779 --> 00:12:27,645 Raggio traente? 186 00:12:27,647 --> 00:12:29,013 Fanculo. 187 00:12:29,015 --> 00:12:31,950 - Allora siamo sulla nave adesso? - Pensi che ci siano 188 00:12:31,952 --> 00:12:34,953 altre persone lo fanno? Altri cerchi? 189 00:12:34,955 --> 00:12:38,556 Non sarebbero passati tutto questo solo per 50 di noi. 190 00:12:38,558 --> 00:12:40,625 Perché dovrebbero farlo? 191 00:12:40,627 --> 00:12:43,895 Non lo so, ma la prossima volta che potevo vedere, 192 00:12:43,897 --> 00:12:46,464 Ero in una piccola stanza, e tutto era rosso, 193 00:12:46,466 --> 00:12:48,933 come... come una camera oscura. 194 00:12:48,935 --> 00:12:51,369 E c'erano un sacco di corpi ammucchiati uno sull'altro. 195 00:12:51,371 --> 00:12:53,805 Supponevo che fossero morti, ma non lo so. 196 00:12:53,807 --> 00:12:56,141 Potrebbero essere semplicemente stati inconscio. 197 00:12:56,143 --> 00:12:58,309 Tutti tranne me e un altro ragazzo. 198 00:12:58,311 --> 00:13:01,179 - Un alieno? - No. No, no, no, era un essere umano. 199 00:13:01,181 --> 00:13:03,014 - Chi? Uno di noi? - Non lo so. 200 00:13:03,016 --> 00:13:04,249 Non lo vedo qui. 201 00:13:04,251 --> 00:13:05,750 Tutto il resto lo è una specie di sfocatura. 202 00:13:05,752 --> 00:13:07,385 Ricordo solo di essermi svegliato proprio qui, e c'era... 203 00:13:07,387 --> 00:13:08,787 Una specie di gas. 204 00:13:08,789 --> 00:13:12,657 Penso che lo fossimo tutto drogato. 205 00:13:12,659 --> 00:13:14,192 Qualcuno lo fa altrimenti ricordi qualcosa? 206 00:13:17,397 --> 00:13:20,031 Dai. Nessuno! 207 00:13:20,033 --> 00:13:21,866 Sì! Sì. 208 00:13:21,868 --> 00:13:24,068 Io faccio. 209 00:13:24,070 --> 00:13:26,638 - Voi? - Sì. 210 00:13:26,640 --> 00:13:29,073 Ricordo la... la stanza rossa. 211 00:13:29,075 --> 00:13:31,209 E io... l'ho visto. 212 00:13:31,211 --> 00:13:33,344 E li ho visti. 213 00:13:33,346 --> 00:13:35,747 Ebbene, che aspetto avevano? 214 00:13:35,749 --> 00:13:41,920 Beh, erano grandi e nero... verde scuro, forse. 215 00:13:41,922 --> 00:13:44,055 E-e-bagnato. 216 00:13:44,057 --> 00:13:45,390 E hanno anche parlato. 217 00:13:45,392 --> 00:13:47,892 Sembrava quasi cinese. 218 00:13:47,894 --> 00:13:48,993 Cinese? 219 00:13:48,995 --> 00:13:52,931 Sì, cinese, o giapponese, forse. 220 00:13:52,933 --> 00:13:54,632 Alieni cinesi? 221 00:13:54,634 --> 00:13:56,968 Stronzate. Sta mentendo. 222 00:13:56,970 --> 00:13:59,404 Sì, è il prossimo della fila. Ci sta solo provando 223 00:13:59,406 --> 00:14:01,406 per guadagnare tempo. No, lo giuro. 224 00:14:01,408 --> 00:14:04,909 Uh, diglielo. Dì loro che mi hai visto. 225 00:14:07,847 --> 00:14:10,315 Vedi? E' pieno di merda. 226 00:14:10,317 --> 00:14:12,650 Giuro che sto dicendo la verità. 227 00:14:12,652 --> 00:14:15,587 Dammi solo un po' di tempo per pensare. 228 00:14:15,589 --> 00:14:17,789 È un trucco. Non credergli. 229 00:14:17,791 --> 00:14:21,025 Mi sta tornando in mente. Sta tornando... numeri. 230 00:14:21,027 --> 00:14:24,362 Ricordo i numeri. E c'era qualcos'altro. 231 00:14:24,364 --> 00:14:26,598 Che loro... 232 00:14:28,267 --> 00:14:30,501 ora, dov'eravamo rimasti? 233 00:14:30,503 --> 00:14:33,071 Aspettare. Chi è il prossimo in fila? 234 00:14:34,406 --> 00:14:37,775 Lei con il cappello. 235 00:14:37,777 --> 00:14:39,110 Chi, io? 236 00:14:39,112 --> 00:14:40,478 Sì. 237 00:14:40,480 --> 00:14:42,013 Quanti anni hai? 238 00:14:42,015 --> 00:14:43,414 52. 239 00:14:43,416 --> 00:14:45,583 - Non è vecchio. - Abbastanza vecchio. 240 00:14:45,585 --> 00:14:48,686 Ehi, abbiamo detto 70 o 80, non 50. 241 00:14:48,688 --> 00:14:52,156 Qual è la differenza? 242 00:14:52,158 --> 00:14:54,592 Questa è una grande differenza. 243 00:14:54,594 --> 00:14:57,362 Andiamo, signora. Non hai 52 anni. 244 00:14:57,364 --> 00:14:58,529 Quanti anni hai? 245 00:14:58,531 --> 00:15:00,265 Non mentire. 246 00:15:00,267 --> 00:15:02,800 - Ho 52 anni. - Stronzate. 247 00:15:02,802 --> 00:15:05,536 Sì. Perché i tuoi capelli sono così bianchi? 248 00:15:08,173 --> 00:15:10,408 Chemioterapia. 249 00:15:10,410 --> 00:15:11,643 Avevo il cancro. 250 00:15:11,645 --> 00:15:16,314 Non dovresti? essere calvo, allora? 251 00:15:16,316 --> 00:15:18,182 Che tipo di cancro? 252 00:15:18,184 --> 00:15:20,685 Tumore al seno. 253 00:15:20,687 --> 00:15:22,587 Allora stai morendo? 254 00:15:22,589 --> 00:15:26,925 No. È in remissione. 255 00:15:26,927 --> 00:15:28,826 Sto meglio adesso. 256 00:15:30,062 --> 00:15:33,131 Sei sicuro? 257 00:15:33,133 --> 00:15:34,432 Sì. 258 00:15:34,434 --> 00:15:35,900 L'ho battuto. Potrebbe tornare, però. 259 00:15:35,902 --> 00:15:38,002 Che cazzo ti prende? 260 00:15:38,004 --> 00:15:39,637 Sto solo dicendo è più probabile che muoia 261 00:15:39,639 --> 00:15:41,673 rispetto al resto di noi. Non è vero. 262 00:15:41,675 --> 00:15:43,441 Cosa sei, un dottore, signora? 263 00:15:43,443 --> 00:15:45,944 In realtà sì, lo sono, stronzo. 264 00:15:45,946 --> 00:15:48,913 Guarda, cancro o no, ha più di 50 anni. 265 00:15:48,915 --> 00:15:50,348 Dovrà andare eventualmente. 266 00:15:50,350 --> 00:15:52,884 - Che cosa? - Non siamo mai stati d'accordo su questo. 267 00:15:52,886 --> 00:15:54,886 - Sì, assolutamente no, amico. - Voglio dire, cosa? Iniziamo? 268 00:15:54,888 --> 00:15:56,988 uccidere le persone sopra i 40 anni dopo? 269 00:15:56,990 --> 00:15:58,823 ho 43 anni 270 00:15:58,825 --> 00:16:00,224 La prossima volta mi ucciderai, stronzo? 271 00:16:00,226 --> 00:16:02,660 - Ehi, hai un problema? - Sì, ho un problema. 272 00:16:02,662 --> 00:16:04,162 Penso che forse chiunque abbia più di età 273 00:16:04,164 --> 00:16:07,098 di, forse, non so, 35 potrebbe avere un problema. 274 00:16:07,100 --> 00:16:09,767 Cosa ne pensate? 275 00:16:09,769 --> 00:16:12,570 Ok, ehi, ora... 276 00:16:12,572 --> 00:16:14,372 aspetta solo un secondo. 277 00:16:14,374 --> 00:16:16,007 Andiamo... 278 00:16:19,645 --> 00:16:21,346 Sto solo cercando di aiutare. 279 00:16:21,348 --> 00:16:23,247 Vaffanculo. 280 00:16:34,026 --> 00:16:36,027 Ascoltare. 281 00:16:36,029 --> 00:16:39,330 Non possiamo avere paura di parlare l'uno con l'altro qui. 282 00:16:39,332 --> 00:16:42,100 E' l'unico modo in cui lo faremo capire come fermare tutto questo. 283 00:16:42,102 --> 00:16:43,801 Andiamo, amico. Non fermeremo tutto questo. 284 00:16:43,803 --> 00:16:45,737 Siamo semplicemente fottuti. Non lo sappiamo. 285 00:16:45,739 --> 00:16:48,106 Esattamente... non lo sappiamo ancora niente. 286 00:16:48,108 --> 00:16:50,008 Se volevano ucciderci, loro Lo avrei già fatto, 287 00:16:50,010 --> 00:16:51,309 ma non lo fecero. 288 00:16:51,311 --> 00:16:54,912 Quindi usiamo questo tempo e cercare di capire perché. 289 00:16:54,914 --> 00:16:56,214 Va bene. 290 00:16:56,216 --> 00:16:59,150 Cosa facciamo? 291 00:16:59,152 --> 00:17:04,188 Forse dovremmo capirlo perché ci hanno scelto. 292 00:17:04,190 --> 00:17:05,590 Scegli noi? 293 00:17:05,592 --> 00:17:07,091 Sì. 294 00:17:07,093 --> 00:17:11,195 Perché ci hanno scelto essere qui. 295 00:17:11,197 --> 00:17:13,131 Era un gigantesco vuoto spaziale, giusto? 296 00:17:13,133 --> 00:17:15,266 Non penso siamo stati selezionati manualmente. 297 00:17:15,268 --> 00:17:16,467 Sì, ha ragione. 298 00:17:16,469 --> 00:17:18,936 Questo è... è solo casuale. 299 00:17:18,938 --> 00:17:20,972 Non lo sappiamo. Forse non è stato casuale. 300 00:17:20,974 --> 00:17:24,375 Forse hanno scelto noi per una ragione. 301 00:17:24,377 --> 00:17:26,844 Probabilmente ce ne sono un'infinità persone che fanno la stessa cosa. 302 00:17:26,846 --> 00:17:28,579 Lo stiamo facendo proprio adesso. 303 00:17:28,581 --> 00:17:32,150 Ok, ma qui ci siamo solo noi giusto? 304 00:17:32,152 --> 00:17:35,586 Penso che dobbiamo sapere di più l'uno dell'altro. 305 00:17:35,588 --> 00:17:42,160 Forse se lo facciamo, tutto questo avrà un senso. 306 00:17:44,163 --> 00:17:45,863 Vale la pena provare. 307 00:17:45,865 --> 00:17:49,467 Qualcuno vuole iniziare? 308 00:17:49,469 --> 00:17:51,436 Eh sì. 309 00:17:51,438 --> 00:17:53,337 Vado per primo. 310 00:17:53,339 --> 00:17:55,273 Ciao, sono Beth. 311 00:17:57,576 --> 00:18:00,044 Ehm, vivo nelle colline boscose della California, 312 00:18:00,046 --> 00:18:02,346 ma originariamente Vengo da Richmond, Virginia... 313 00:18:02,348 --> 00:18:04,115 nato e cresciuto. 314 00:18:04,117 --> 00:18:08,986 Ho lavorato nelle risorse umane negli ultimi 11 anni. 315 00:18:08,988 --> 00:18:12,423 Ehm, ci sono semplicemente caduto dentro. 316 00:18:12,425 --> 00:18:16,828 In realtà sono andato al college laurearsi in inglese... 317 00:18:16,830 --> 00:18:18,362 università della Virginia. 318 00:18:18,364 --> 00:18:20,298 Vai Wahoos. 319 00:18:20,300 --> 00:18:22,366 Ho 36 anni, sono single. 320 00:18:22,368 --> 00:18:23,768 Niente bambini. 321 00:18:23,770 --> 00:18:26,904 Ma ho due nipoti da mia sorella Noreen. 322 00:18:26,906 --> 00:18:29,740 In realtà è mia sorella gemella. 323 00:18:29,742 --> 00:18:32,243 Cos'altro? Ehm... 324 00:18:32,245 --> 00:18:33,911 Oh, ho un cane. 325 00:18:33,913 --> 00:18:36,781 Il suo nome è Cloody, ed è un mix di terrier. 326 00:18:36,783 --> 00:18:38,249 E ho due gatti, 327 00:18:38,251 --> 00:18:40,384 J.J. E Ricky. 328 00:18:40,386 --> 00:18:42,120 Dio mio. 329 00:18:42,122 --> 00:18:44,655 Uhm... penso che sia tutto. 330 00:18:44,657 --> 00:18:46,657 C'è qualcos'altro? dovrei dire? 331 00:18:46,659 --> 00:18:48,326 No, è fantastico. 332 00:18:48,328 --> 00:18:50,228 Ottimo lavoro. 333 00:18:50,230 --> 00:18:51,429 Chi vuole andare dopo? 334 00:18:51,431 --> 00:18:54,132 Che cosa?! 335 00:18:57,936 --> 00:19:00,204 Almeno non aveva figli. 336 00:19:00,206 --> 00:19:02,640 Sì, proprio così quello che stavo pensando. 337 00:19:02,642 --> 00:19:05,176 - Anche io. - E allora? 338 00:19:05,178 --> 00:19:06,844 Non importa. Era ancora un essere umano 339 00:19:06,846 --> 00:19:09,814 proprio come chiunque di voi. 340 00:19:09,816 --> 00:19:12,116 - Come si chiamava? -Beth. 341 00:19:12,118 --> 00:19:14,018 Forse non dovremmo dirlo i nostri nomi. 342 00:19:14,020 --> 00:19:15,820 Perché no? 343 00:19:15,822 --> 00:19:17,121 Come aiuta? 344 00:19:17,123 --> 00:19:18,923 Qual è il punto? parlare affatto allora? 345 00:19:18,925 --> 00:19:21,325 No, niente nomi. Ha ragione. 346 00:19:21,327 --> 00:19:23,861 Non rendiamo le cose più difficili di quanto non lo sia già. 347 00:19:23,863 --> 00:19:27,532 Sì. Sì, voglio dire, se è anonimo, è... 348 00:19:27,534 --> 00:19:29,767 cosa? Più facile uccidere tutti? 349 00:19:29,769 --> 00:19:32,170 Non è quello che volevo dire. 350 00:19:32,172 --> 00:19:34,438 - Lo dirò allora. - Non importa. 351 00:19:34,440 --> 00:19:37,041 I nomi non sono necessari. 352 00:19:37,043 --> 00:19:39,310 Qualcun altro dovrebbe parlare. 353 00:19:39,312 --> 00:19:41,112 E tu? 354 00:19:41,114 --> 00:19:42,847 - Me? - Sì, sei il prossimo della fila. 355 00:19:42,849 --> 00:19:45,316 No, fanculo, amico. Non dico un cazzo. 356 00:19:45,318 --> 00:19:47,585 Hai visto cosa le è successo. Non ha detto niente di sbagliato. 357 00:19:47,587 --> 00:19:50,521 Beh, qualcuno dovrebbe parlare. 358 00:19:50,523 --> 00:19:52,924 Va bene. Lo farò. 359 00:19:52,926 --> 00:19:55,593 Cercherò di essere breve. 360 00:19:55,595 --> 00:19:58,329 Mi chiamo Craig. Ehi, niente nomi. 361 00:19:58,331 --> 00:20:00,164 Giusto, mi dispiace. 362 00:20:00,166 --> 00:20:03,034 Comunque, il motivo Sto dicendo che qualsiasi cosa lo è 363 00:20:03,036 --> 00:20:05,736 perché mia moglie è in piedi accanto a me. 364 00:20:05,738 --> 00:20:07,004 ho pensato sarebbe importante. 365 00:20:07,006 --> 00:20:10,007 Non può proprio essere una coincidenza, vero? 366 00:20:10,009 --> 00:20:13,110 Beh, c'è qualcun altro imparentato? 367 00:20:13,112 --> 00:20:16,447 Qualcuno... ci conoscete? 368 00:20:16,449 --> 00:20:19,450 SÌ. 369 00:20:19,452 --> 00:20:21,485 La conosco. 370 00:20:21,487 --> 00:20:23,354 Susanna. 371 00:20:23,356 --> 00:20:25,823 Come? 372 00:20:25,825 --> 00:20:28,492 Siamo... colleghi. 373 00:20:28,494 --> 00:20:31,462 Vicinato. 374 00:20:31,464 --> 00:20:33,297 Non importa. 375 00:20:33,299 --> 00:20:35,533 Non è importante. 376 00:20:35,535 --> 00:20:38,936 Affare... capito. 377 00:20:43,041 --> 00:20:45,142 Comunque, volevo e basta per chiedere a tutti, 378 00:20:45,144 --> 00:20:48,613 rispettosamente, per favore, non votare per mia moglie. 379 00:20:48,615 --> 00:20:52,883 Puoi votare per me, ma, per favore, risparmia mia moglie. 380 00:20:54,787 --> 00:20:56,254 No. 381 00:20:56,256 --> 00:20:59,857 No, lo accetteranno tutti in considerazione. 382 00:20:59,859 --> 00:21:01,959 Ok, grazie. 383 00:21:14,340 --> 00:21:15,673 Uh, va bene. 384 00:21:15,675 --> 00:21:19,744 Uhm, vai tu dopo. 385 00:21:19,746 --> 00:21:21,746 Dai, vai. 386 00:21:21,748 --> 00:21:24,248 EHI. Lei parla inglese? 387 00:21:26,351 --> 00:21:28,619 - Oh, beh, se n'è andato. - Va bene. 388 00:21:28,621 --> 00:21:30,087 Io... io parlo spagnolo. 389 00:21:30,089 --> 00:21:32,123 Non ne abbiamo bisogno un maledetto traduttore. 390 00:21:32,125 --> 00:21:33,824 Sì, mi dispiace, ma ha ragione. 391 00:21:33,826 --> 00:21:35,092 È una perdita di tempo. 392 00:21:35,094 --> 00:21:37,461 - No, non lo è. - Signore. 393 00:21:52,778 --> 00:21:54,145 Cosa sta dicendo? 394 00:21:54,147 --> 00:21:56,247 Vedere? E' già una perdita di tempo. 395 00:21:56,249 --> 00:21:58,382 No, non lo è. Siamo tutti esseri umani. 396 00:21:58,384 --> 00:22:00,151 Sì, contiamo tutti allo stesso modo qui. 397 00:22:00,153 --> 00:22:03,621 Non dovremmo uccidere qualcun altro su qualcuno 398 00:22:03,623 --> 00:22:06,691 che non possono nemmeno contribuire alla conversazione. 399 00:22:06,693 --> 00:22:08,426 Hhha ragione. Non è giusto. 400 00:22:08,428 --> 00:22:10,861 Voglio dire, scommetto non è nemmeno qui legalmente. 401 00:22:10,863 --> 00:22:12,296 - Dio mio. - Sì, cosa, 402 00:22:12,298 --> 00:22:14,131 ora hai bisogno di una carta verde essere rapito, cazzo? 403 00:22:14,133 --> 00:22:15,833 Sai cosa sto dicendo? 404 00:22:15,835 --> 00:22:17,635 voglio dire, non dovrebbe nemmeno essere qui. 405 00:22:17,637 --> 00:22:19,003 Che importa? 406 00:22:19,005 --> 00:22:22,673 Chiedigli se lo era legalmente nel paese. 407 00:22:24,310 --> 00:22:26,544 Chiediglielo. 408 00:22:34,487 --> 00:22:35,653 No. 409 00:22:35,655 --> 00:22:37,054 Ah, vedi? 410 00:22:37,056 --> 00:22:38,789 Dai. Non importa. 411 00:22:38,791 --> 00:22:40,324 Certo che lo fa! Questo ragazzo probabilmente lo era 412 00:22:40,326 --> 00:22:41,859 uscire davanti al deposito di casa 413 00:22:41,861 --> 00:22:43,728 con altri 20 immigrati clandestini. Qualunque cosa. 414 00:22:43,730 --> 00:22:45,429 Guarda, mentre il resto di noi lo era fuggendo dalle navi, 415 00:22:45,431 --> 00:22:47,031 probabilmente stava correndo verso uno che va, 416 00:22:47,033 --> 00:22:48,566 "lavoro, lavoro!" Sai una cosa, stronzo? 417 00:22:48,568 --> 00:22:50,968 Questi ragazzi si fanno il culo per un salario appena minimo. 418 00:22:50,970 --> 00:22:53,738 Togliere il lavoro agli americani. 419 00:22:53,740 --> 00:22:55,539 - Eccoci qui. - Che cosa? 420 00:22:55,541 --> 00:22:57,041 Non pensi che io lavori duro? 421 00:22:57,043 --> 00:22:59,677 Sì, sono sicuro che il tuo l'ufficio all'angolo è una vera seccatura. 422 00:23:03,248 --> 00:23:04,448 EHI. 423 00:23:15,294 --> 00:23:18,062 EHI. EHI. 424 00:23:18,064 --> 00:23:20,998 - Chi, io? - Sì, non ti conosco? 425 00:23:21,000 --> 00:23:23,401 Eh. Mi chiedo perché. 426 00:23:23,403 --> 00:23:26,737 No, sul serio... chiese se conoscessimo qualcuno qui. 427 00:23:26,739 --> 00:23:28,973 Lo conosco. 428 00:23:28,975 --> 00:23:30,508 Non ti conosco, amico. 429 00:23:30,510 --> 00:23:33,811 Sei un meccanico nel nord di Hollywood. 430 00:23:33,813 --> 00:23:35,980 Raul. 431 00:23:35,982 --> 00:23:38,115 Raúl Jimenez. 432 00:23:38,117 --> 00:23:40,217 - Mi ricordo di te. - Cos'ha fatto? 433 00:23:40,219 --> 00:23:42,086 Non ho fatto un cazzo. Sta mentendo, amico. 434 00:23:42,088 --> 00:23:45,322 Ha battuto la merda fuori dalla sua ragazza... 435 00:23:45,324 --> 00:23:46,624 davvero male. 436 00:23:46,626 --> 00:23:48,225 Almeno, penso era la sua ragazza. 437 00:23:48,227 --> 00:23:50,060 Speriamo non più. Andiamo, amico. 438 00:23:50,062 --> 00:23:51,762 Serio? 439 00:23:51,764 --> 00:23:53,597 Sei sicuro che fosse lui? 440 00:23:53,599 --> 00:23:55,132 Sì. 441 00:23:55,134 --> 00:23:58,035 Me lo ricordo per... quel tatuaggio sotto l'occhio destro. 442 00:23:58,037 --> 00:24:00,004 Quella lacrima... la vedi? 443 00:24:00,006 --> 00:24:02,773 - Fottiti, amico. - A cosa serve? 444 00:24:02,775 --> 00:24:04,408 E' per mio cugino. 445 00:24:04,410 --> 00:24:06,844 Gli hanno sparato. 446 00:24:06,846 --> 00:24:08,379 Da un maiale come te. 447 00:24:08,381 --> 00:24:10,614 Sì, ed è colpa mia voi ragazzi siete dei criminali. 448 00:24:10,616 --> 00:24:11,882 Aveva 16 anni. 449 00:24:11,884 --> 00:24:13,717 Un criminale in meno per strada. 450 00:24:13,719 --> 00:24:15,786 Fottiti, amico. 451 00:24:15,788 --> 00:24:17,254 È vero o no? 452 00:24:17,256 --> 00:24:19,890 - Di suo cugino? - Non lo so. 453 00:24:19,892 --> 00:24:22,827 No, su di lui. 454 00:24:22,829 --> 00:24:24,862 Sì, è vero. 455 00:24:24,864 --> 00:24:27,398 Diglielo. 456 00:24:27,400 --> 00:24:30,668 Digli come sconfiggi la merda fuori di lei. 457 00:24:30,670 --> 00:24:31,969 E non era la prima volta, 458 00:24:31,971 --> 00:24:34,872 e non sarà l'ultima volta, neanche. 459 00:24:34,874 --> 00:24:36,340 Diglielo! 460 00:24:36,342 --> 00:24:37,942 Ok, forse non dovremmo stereotipare qui. 461 00:24:37,944 --> 00:24:39,310 La puttana ha capito quello che si meritava, amico. 462 00:24:39,312 --> 00:24:41,479 - Merda. - Eccolo. Vedere? 463 00:24:41,481 --> 00:24:44,081 Questi stronzi... cavolo, questi stronzi non imparano mai. 464 00:24:44,083 --> 00:24:45,716 Non avrebbe dovuto mi ha preso per il culo, amico! 465 00:24:45,718 --> 00:24:48,619 Così va tutto bene per picchiarla a sangue. 466 00:24:48,621 --> 00:24:50,654 O si? 467 00:24:50,656 --> 00:24:52,156 Cosa farai, amico? 468 00:24:52,158 --> 00:24:55,059 Mi sparerai? Eh, maiale?! 469 00:24:55,061 --> 00:24:58,162 Non penso di averne bisogno. 470 00:25:04,269 --> 00:25:06,604 Riconosci qualcun altro? 471 00:25:06,606 --> 00:25:07,771 No, non credo. 472 00:25:07,773 --> 00:25:09,206 Sì, qualcun altro? 473 00:25:09,208 --> 00:25:11,876 Ticket di parcheggio non pagati? 474 00:25:11,878 --> 00:25:14,411 - E se fosse importante? - Eh? 475 00:25:14,413 --> 00:25:17,915 Come, forse Dovremmo capirlo 476 00:25:17,917 --> 00:25:19,750 chi è buono e chi è cattivo. 477 00:25:19,752 --> 00:25:21,752 Il mondo non funziona così, tesoro. 478 00:25:21,754 --> 00:25:23,921 Giusto. 479 00:25:23,923 --> 00:25:25,689 Troppa zona grigia. 480 00:25:25,691 --> 00:25:29,226 Ma forse è così cosa vogliono che facciamo... 481 00:25:29,228 --> 00:25:31,061 uccidere certe persone. 482 00:25:31,063 --> 00:25:33,998 E, come, oh, mio ​​Dio, chi deciderà? 483 00:25:34,000 --> 00:25:35,533 Voi? 484 00:25:35,535 --> 00:25:38,602 No, non io. 485 00:25:38,604 --> 00:25:42,006 Tutti noi... come gruppo. 486 00:25:42,008 --> 00:25:44,341 Più o meno cosa stiamo già facendo? 487 00:25:44,343 --> 00:25:47,244 Tipo non fermarsi tutta questa faccenda? 488 00:25:47,246 --> 00:25:49,680 Non lo sappiamo. Potrebbe. 489 00:25:49,682 --> 00:25:53,651 Ci deve essere una ragione dietro tutto questo, vero? 490 00:25:53,653 --> 00:25:54,919 Dio, tesoro. 491 00:25:54,921 --> 00:25:57,087 Non tutte le cose di merda ciò accade in questo mondo 492 00:25:57,089 --> 00:25:58,656 deve esserci un motivo dietro. 493 00:25:58,658 --> 00:26:01,492 Forse vogliono solo scopare guardaci mentre ci uccidiamo a vicenda. 494 00:26:04,729 --> 00:26:09,133 Beh, dovremmo almeno consideralo. 495 00:26:09,135 --> 00:26:11,368 Considerare cosa? 496 00:26:11,370 --> 00:26:14,872 Ciò che intende è... 497 00:26:14,874 --> 00:26:17,508 chi merita di vivere? 498 00:26:22,714 --> 00:26:24,615 Va bene. 499 00:26:24,617 --> 00:26:25,983 In base a cosa? 500 00:26:25,985 --> 00:26:28,185 Basato su tutto. 501 00:26:28,187 --> 00:26:30,888 Morale e valori, quello che hai 502 00:26:30,890 --> 00:26:32,656 o non hai fatto nella vita. 503 00:26:32,658 --> 00:26:35,025 Penso che ne abbiamo bisogno per mettere tutto là fuori. 504 00:26:35,027 --> 00:26:36,994 Sì, e ce l'abbiamo un sacco di tempo in giro 505 00:26:36,996 --> 00:26:38,929 discutere del carattere di tutti. 506 00:26:38,931 --> 00:26:41,131 Bene, siamo qui fare qualcosa. 507 00:26:41,133 --> 00:26:43,100 È morire. 508 00:26:48,807 --> 00:26:50,841 Ehi, ehm... 509 00:26:50,843 --> 00:26:52,977 Ho un'idea. 510 00:26:52,979 --> 00:26:55,212 Che ne dici di noi, uh... 511 00:26:55,214 --> 00:26:57,281 Che ne dici di uccidere? tutti i neri dopo, sì? 512 00:26:57,283 --> 00:26:58,949 Di cosa stai parlando? 513 00:26:58,951 --> 00:27:03,153 Non giocare la carta della razza, amico. E' tutto solo un dannato caso. 514 00:27:03,155 --> 00:27:04,655 Sì? Giusto. 515 00:27:04,657 --> 00:27:07,424 Ecco perché la maggior parte di noi è morta, giusto? 516 00:27:07,426 --> 00:27:09,059 È ogni uomo per se stesso qui. 517 00:27:09,061 --> 00:27:12,096 Sì, devi stare zitto con questa roba sul razzismo, ok? 518 00:27:12,098 --> 00:27:13,397 A nessuno frega un cazzo da queste parti. 519 00:27:13,399 --> 00:27:15,299 Me ne frega un cazzo di queste parti. 520 00:27:15,301 --> 00:27:16,567 Guarda, sto solo dicendo. 521 00:27:16,569 --> 00:27:18,435 Non sarò il prossimo, cazzo, va bene? 522 00:27:18,437 --> 00:27:21,805 Hai finito, raggiunto la tua quota di minoranza. 523 00:27:21,807 --> 00:27:23,440 È giusto. 524 00:27:23,442 --> 00:27:26,210 Questo ragazzo... amico, vedi? sta succedendo qualcosa di bello qui?! 525 00:27:26,212 --> 00:27:29,747 Questo è l'esatto dannatamente opposto di giusto! 526 00:27:29,749 --> 00:27:31,782 Va bene. 527 00:27:31,784 --> 00:27:33,717 Vedremo. 528 00:27:38,423 --> 00:27:39,923 Non guardarmi, amico. 529 00:27:39,925 --> 00:27:41,492 Hai iniziato tu questa merda. 530 00:27:41,494 --> 00:27:44,895 Andiamo, amico. Lo sai che ho ragione, fratello. 531 00:27:44,897 --> 00:27:46,230 Pensaci. 532 00:27:46,232 --> 00:27:48,999 Uccideranno ognuno di noi fuori 533 00:27:49,001 --> 00:27:51,435 finché non resterà più nessuno di noi. Andiamo, amico. 534 00:27:51,437 --> 00:27:53,404 Ci sono un sacco di bianchi anche quelli sono morti. 535 00:27:53,406 --> 00:27:55,606 Andiamo, amico, c'è ce ne sono molti altri ancora vivi. 536 00:27:55,608 --> 00:27:58,776 Cosa stai provando esattamente? a che fare con questo? 537 00:27:58,778 --> 00:28:00,210 Renditi un bersaglio? 538 00:28:00,212 --> 00:28:02,079 Perché è così esattamente quello che stai facendo. 539 00:28:02,081 --> 00:28:04,181 Sì. Veramente intelligente. 540 00:28:04,183 --> 00:28:06,350 Non mi vedi contando gli asiatici. 541 00:28:06,352 --> 00:28:07,584 Beh, forse dovresti provarci. 542 00:28:07,586 --> 00:28:10,254 Non cadere per queste stronzate sul razzismo. 543 00:28:10,256 --> 00:28:12,756 Ci sta solo provando per salvarsi il culo. 544 00:28:12,758 --> 00:28:15,092 Hai dannatamente ragione, tu, stronzo teso. 545 00:28:15,094 --> 00:28:16,794 - E allora? - E allora? 546 00:28:16,796 --> 00:28:18,362 Ti senti come te meritano un pass gratuito 547 00:28:18,364 --> 00:28:20,831 perché sei nero, cazzo? 548 00:28:20,833 --> 00:28:22,499 A nessuno importa. 549 00:28:22,501 --> 00:28:24,101 Esattamente. A nessuno frega un cazzo. 550 00:28:24,103 --> 00:28:25,469 Non sto parlando al tuo stupido culo. 551 00:28:25,471 --> 00:28:26,837 Sto cercando di aiutarti, fratello! 552 00:28:26,839 --> 00:28:28,605 Stai zitto, cazzo stai parlando con me, amico. 553 00:28:28,607 --> 00:28:32,276 Non lo farà cazzo, ti aiuto qui. 554 00:28:32,278 --> 00:28:33,610 Giusto. 555 00:28:33,612 --> 00:28:35,813 Perché di solito mi aiuta là fuori, vero? 556 00:28:35,815 --> 00:28:37,781 Oh, eccoci qui. 557 00:28:37,783 --> 00:28:41,518 Ci sentiamo tutti male per il ragazzo nero. 558 00:28:41,520 --> 00:28:43,721 Perché ha dovuto lottare molto più di quanto abbiamo fatto noi. 559 00:28:43,723 --> 00:28:44,988 Va bene. 560 00:28:44,990 --> 00:28:47,958 Lascialo cadere e basta. 561 00:28:47,960 --> 00:28:51,562 Come voi non capite abbastanza aiuto. 562 00:28:51,564 --> 00:28:53,030 Che cazzo hai detto? 563 00:28:53,032 --> 00:28:56,300 Ragazzi, siete tutti uguali. Corri in giro. 564 00:28:56,302 --> 00:28:57,968 Vuoi solo persone per darti delle cose 565 00:28:57,970 --> 00:29:00,170 come se te lo fossi guadagnato, cazzo. 566 00:29:00,172 --> 00:29:03,540 Questo è ciò che è sbagliato con questo paese adesso... 567 00:29:03,542 --> 00:29:06,043 stronzate socialiste. 568 00:29:07,713 --> 00:29:09,213 Che cosa? 569 00:29:09,215 --> 00:29:11,715 Anche tu vuoi delle riparazioni? 570 00:29:14,452 --> 00:29:16,420 Voglio dire, Gesù Cristo. 571 00:29:16,422 --> 00:29:18,021 Dammi una cazzo di pausa intorno a lui... 572 00:29:24,062 --> 00:29:25,395 Penso che dobbiamo mantenere 573 00:29:25,397 --> 00:29:27,731 i nostri pregiudizi personali fuori da questo. 574 00:29:27,733 --> 00:29:29,099 Non aiuta la situazione. 575 00:29:29,101 --> 00:29:30,467 Sì, non contano più. 576 00:29:30,469 --> 00:29:32,736 No, no, diavolo no. Hanno assolutamente importanza! 577 00:29:32,738 --> 00:29:33,771 Cosa vuoi dire? 578 00:29:33,773 --> 00:29:36,540 Non morirò così qualche razzista può vivere. 579 00:29:36,542 --> 00:29:38,542 Tutto... ogni singola cosa ha bisogno 580 00:29:38,544 --> 00:29:40,277 essere là fuori sul tavolo. 581 00:29:40,279 --> 00:29:41,678 Sì, quindi se avessimo potuto 582 00:29:41,680 --> 00:29:43,380 tutti i razzisti si facciano avanti, sarebbe fantastico. 583 00:29:43,382 --> 00:29:46,683 Guarda... qualunque cosa la tua razza, etnia, 584 00:29:46,685 --> 00:29:49,453 la nazionalità è non è importante. 585 00:29:49,455 --> 00:29:51,255 Ciò che è importante è che, collettivamente, 586 00:29:51,257 --> 00:29:53,090 scopriamo come fermare tutto questo. 587 00:29:53,092 --> 00:29:55,192 Siamo nella stessa squadra qui. Oh, lo siamo, però? 588 00:29:55,194 --> 00:29:57,194 Tutti noi vogliamo vivere, no? 589 00:29:57,196 --> 00:29:58,896 Sì. 590 00:29:58,898 --> 00:30:00,063 Quindi lavoriamo insieme. 591 00:30:00,065 --> 00:30:01,532 Non possiamo continuare a girare l'uno contro l'altro. 592 00:30:01,534 --> 00:30:03,133 Sì, proprio così cosa vogliono che facciamo. 593 00:30:03,135 --> 00:30:05,402 Penso che abbia ragione. Ecco di cosa si tratta. 594 00:30:05,404 --> 00:30:06,837 Vogliono che giochiamo il loro piccolo gioco. 595 00:30:06,839 --> 00:30:08,405 Forse stanno guardando noi adesso. 596 00:30:08,407 --> 00:30:10,007 - Studiarci. - Non diamoglieli 597 00:30:10,009 --> 00:30:11,742 - cosa vogliono. - Esattamente. 598 00:30:11,744 --> 00:30:13,410 Qualche idea? 599 00:30:13,412 --> 00:30:16,113 Cosa succede se forziamo un pareggio? 600 00:30:16,115 --> 00:30:18,282 - Ci abbiamo provato. - No. 601 00:30:18,284 --> 00:30:20,984 Abbiamo provato a non votare affatto. 602 00:30:20,986 --> 00:30:23,687 Ci sarebbe più tempo tra i turni. 603 00:30:25,957 --> 00:30:27,357 Ehi, tutti. 604 00:30:27,359 --> 00:30:28,659 Vota per te stesso. 605 00:30:30,196 --> 00:30:32,696 Come lo facciamo? 606 00:30:32,698 --> 00:30:34,798 Non puoi votare per te stesso. Non ce lo permette. 607 00:30:34,800 --> 00:30:37,734 Va bene, allora votate tutti per la persona 608 00:30:37,736 --> 00:30:39,703 alla tua destra, allora. La persona vivente. 609 00:30:39,705 --> 00:30:41,505 Giusto, non votare per gli spazi vuoti. 610 00:30:41,507 --> 00:30:44,842 Se lo facciamo bene, dovremmo farlo tutti ottengono esattamente un voto. 611 00:30:50,114 --> 00:30:55,285 8, 7, 5, 4... 612 00:30:55,287 --> 00:30:58,355 3, 2, 1. 613 00:30:59,357 --> 00:31:00,490 No! 614 00:31:00,492 --> 00:31:01,625 - Che cazzo? - Accidenti! 615 00:31:01,627 --> 00:31:03,327 - Non ha funzionato. -Ohh! 616 00:31:03,329 --> 00:31:05,996 - Quello che è successo? - Abbiamo fatto un casino. 617 00:31:05,998 --> 00:31:07,431 - Va bene, proviamo di nuovo. - Non funzionerà! 618 00:31:07,433 --> 00:31:09,032 Hanno pensato a tutto! 619 00:31:09,034 --> 00:31:11,068 Hai votato per la persona alla tua destra o alla tua sinistra? 620 00:31:11,070 --> 00:31:13,103 Ho fatto bene. Da questa parte. 621 00:31:13,105 --> 00:31:15,138 Beh, qualcuno ha fatto un pasticcio. 622 00:31:15,140 --> 00:31:17,040 Qualcuno ha semplicemente fatto un errore. 623 00:31:17,042 --> 00:31:19,409 Ok, guarda, dobbiamo riprovare. 624 00:31:19,411 --> 00:31:20,911 Va bene. 625 00:31:20,913 --> 00:31:23,780 Con molta attenzione questa volta, tutti votano per la freccia 626 00:31:23,782 --> 00:31:25,148 che punta alla persona alla tua destra. 627 00:31:25,150 --> 00:31:27,084 Fatto? 628 00:31:35,159 --> 00:31:37,094 Tesoro, vedi la freccia? 629 00:31:37,096 --> 00:31:41,698 Questa freccia... Lo farai scegli quella freccia, ok? 630 00:31:41,700 --> 00:31:43,901 Va bene. No, staremo tutti bene. 631 00:31:43,903 --> 00:31:46,870 Lo prometto, ok? 632 00:32:08,427 --> 00:32:10,894 - Dai! - NO! 633 00:32:10,896 --> 00:32:13,597 È un pareggio. Votate tutti di nuovo! 634 00:32:23,242 --> 00:32:25,075 Che cazzo è successo? 635 00:32:25,077 --> 00:32:26,643 - Hanno legato. - Come? 636 00:32:26,645 --> 00:32:29,646 Abbiamo tutti lo stesso numero di voti, vero? 637 00:32:29,648 --> 00:32:32,215 No, non l'abbiamo fatto. 638 00:32:32,217 --> 00:32:33,583 Come fai a sapere? 639 00:32:33,585 --> 00:32:36,453 - Perche' ho votato per lui. - Che cosa? Cosa sei... 640 00:32:36,455 --> 00:32:37,721 perché lo faresti? 641 00:32:37,723 --> 00:32:39,389 Perché ha votato per la ragazza incinta. 642 00:32:39,391 --> 00:32:40,657 L'ho visto. 643 00:32:40,659 --> 00:32:42,159 Se non lo votassi, sarebbe morta. 644 00:32:42,161 --> 00:32:45,062 - Sei sicuro? - SÌ. 645 00:32:45,064 --> 00:32:47,798 Perché lo farebbe? 646 00:32:47,800 --> 00:32:49,766 Guarda... 647 00:32:49,768 --> 00:32:55,205 Sappiamo tutti che non possiamo votiamo per noi stessi, giusto? 648 00:32:55,207 --> 00:32:59,476 Beh... cosa pensi che succeda? 649 00:32:59,478 --> 00:33:02,245 quando scendiamo all'ultima persona rimasta? 650 00:33:07,518 --> 00:33:09,686 Uno di noi riesce a vivere. 651 00:33:11,422 --> 00:33:12,689 È un gioco. 652 00:33:12,691 --> 00:33:14,224 È un processo di eliminazione. 653 00:33:14,226 --> 00:33:16,460 L'ultimo uomo in piedi ottiene uscire vivo da qui. 654 00:33:16,462 --> 00:33:18,195 O donna. 655 00:33:18,197 --> 00:33:19,529 Perchè dovrebbero farlo? 656 00:33:19,531 --> 00:33:21,031 non lo so 657 00:33:21,033 --> 00:33:24,234 ma tra il ragazzo e la ragazza incinta, 658 00:33:24,236 --> 00:33:26,503 Sono sicuro che quel ragazzo l'abbia capito molto probabilmente lo farà 659 00:33:26,505 --> 00:33:29,006 scendi da uno di loro alla fine. 660 00:33:31,075 --> 00:33:35,112 Se ci liberiamo di loro, avremo tutti maggiori possibilità. 661 00:33:39,350 --> 00:33:40,817 Sai cosa? Se ha ragione, 662 00:33:40,819 --> 00:33:42,652 e uno di noi ottiene uscire di qui, 663 00:33:42,654 --> 00:33:46,289 dovrebbe essere uno di questi. 664 00:33:46,291 --> 00:33:48,191 Perché? 665 00:33:48,193 --> 00:33:49,826 Perché è buon senso. 666 00:33:49,828 --> 00:33:52,295 Gente, andiamo. 667 00:33:52,297 --> 00:33:53,830 Le cose sono diverse qui. 668 00:33:53,832 --> 00:33:55,932 Prima le donne e i bambini... Mi dispiace. 669 00:33:55,934 --> 00:33:58,935 Ma quella merda non importa più. 670 00:33:58,937 --> 00:34:01,304 Guarda la donna incinta. 671 00:34:01,306 --> 00:34:03,106 Conta come due persone. 672 00:34:03,108 --> 00:34:06,576 Uno di loro morirà alla fine, quindi... 673 00:34:06,578 --> 00:34:07,778 Quale? 674 00:34:15,119 --> 00:34:18,388 Va bene. Va bene. Andrà tutto bene. 675 00:34:20,426 --> 00:34:21,925 NO! NO! 676 00:34:21,927 --> 00:34:23,427 NO! 677 00:34:23,429 --> 00:34:26,296 Oh, andiamo, andiamo, andiamo! Non fare nulla! 678 00:34:26,298 --> 00:34:27,664 Moriranno entrambi. 679 00:34:27,666 --> 00:34:30,934 Dobbiamo sapere cosa succede. 680 00:34:38,009 --> 00:34:40,010 Cosa c'è che non va in voi gente? 681 00:34:40,012 --> 00:34:43,313 E' solo una ragazzina. Perché andresti a cercarla? 682 00:34:43,315 --> 00:34:45,782 Uno di loro deve morire. Dobbiamo decidere. 683 00:34:45,784 --> 00:34:47,150 - No, non lo facciamo. - Ascolta, dovremmo farlo 684 00:34:47,152 --> 00:34:48,819 lasciarli fuori da questo il più a lungo possibile. 685 00:34:48,821 --> 00:34:50,754 Dimentichiamocene e basta. No, non possiamo farlo - 686 00:34:50,756 --> 00:34:52,289 - non più. - Perché no? 687 00:34:52,291 --> 00:34:54,391 È troppo pericoloso per loro. Sono stati smascherati. 688 00:34:54,393 --> 00:34:58,695 Oh, andiamo, non ci va nessuno votarli di nuovo, giusto? 689 00:34:58,697 --> 00:35:00,797 Non ne ha mai sentito parlare del controllo delle nascite, 690 00:35:00,799 --> 00:35:02,499 quindi potrà vivere? 691 00:35:02,501 --> 00:35:04,734 Dobbiamo venire ad una decisione a maggioranza 692 00:35:04,736 --> 00:35:06,269 prima di ogni eliminazione. 693 00:35:06,271 --> 00:35:09,039 Altrimenti, lo sono costantemente sarà in pericolo. 694 00:35:09,041 --> 00:35:11,174 Ha ragione. Dobbiamo proteggerli adesso. 695 00:35:11,176 --> 00:35:14,211 Non lo sappiamo nemmeno che tipo di ragazzina è. 696 00:35:14,213 --> 00:35:16,046 Voglio dire, e se lo fosse? 697 00:35:16,048 --> 00:35:17,481 un miserabile marmocchio? 698 00:35:17,483 --> 00:35:18,648 Ha tipo 10 anni. 699 00:35:18,650 --> 00:35:22,252 Ehi, ragazzo, hai bei voti? 700 00:35:22,254 --> 00:35:23,854 - Uh-eh. - Yeah Yeah. 701 00:35:23,856 --> 00:35:26,523 Etero? 702 00:35:26,525 --> 00:35:28,125 Dio mio. Ha preso una "b". 703 00:35:28,127 --> 00:35:29,392 Uccidiamola. 704 00:35:29,394 --> 00:35:32,629 Guarda, almeno uno di loro lo è dovrò morire. 705 00:35:32,631 --> 00:35:34,064 Quindi dovremmo decidere adesso. 706 00:35:39,938 --> 00:35:41,779 Uccidili entrambi! Uccideteli e basta, cazzo... 707 00:35:54,785 --> 00:35:56,820 e i volontari? 708 00:35:56,822 --> 00:35:58,722 - Che cosa? - Volontari? 709 00:35:58,724 --> 00:36:01,224 - Sei pazzo? - Non lo so. 710 00:36:01,226 --> 00:36:04,694 Forse qualcuno vuole fare un passo avanti. 711 00:36:21,145 --> 00:36:23,113 Lo farò. 712 00:36:26,918 --> 00:36:29,286 - Perché? - Adesso aspetta un attimo. 713 00:36:29,288 --> 00:36:31,988 Non c'è bisogno che te lo dica o qualcun altro perché. 714 00:36:31,990 --> 00:36:33,857 Si è offerto volontario. Questo è abbastanza. 715 00:36:33,859 --> 00:36:35,325 Bene, voglio sapere perché. 716 00:36:35,327 --> 00:36:37,494 Signora, lo è non sono affari tuoi. 717 00:36:37,496 --> 00:36:38,728 EHI! 718 00:36:38,730 --> 00:36:40,630 Lascialo rispondere. 719 00:36:40,632 --> 00:36:43,266 Perché? 720 00:36:43,268 --> 00:36:46,670 Immagino che semplicemente non voglio uccidere qualcuno. 721 00:36:46,672 --> 00:36:48,572 Quanti anni hai? 722 00:36:48,574 --> 00:36:50,640 16. 723 00:36:50,642 --> 00:36:52,175 No, qualcun altro. 724 00:36:52,177 --> 00:36:54,811 Cosa intendi con "qualcun altro"? 725 00:36:54,813 --> 00:36:56,112 E' un fottuto ragazzino, amico. 726 00:36:56,114 --> 00:36:58,481 Ha 16 anni. È abbastanza grande. 727 00:36:58,483 --> 00:37:01,051 - Abbastanza grande per cosa, per morire? - Per prendere le tue decisioni. 728 00:37:01,053 --> 00:37:03,119 E' un ragazzino stupido. Non sa niente di meglio. 729 00:37:03,121 --> 00:37:05,855 Non mi interessa. Se fai volontariato, fai volontariato. 730 00:37:05,857 --> 00:37:07,624 E' una sua scelta se vuole morire. 731 00:37:07,626 --> 00:37:10,393 Sì, sì, è vero. Se qualcuno vuole fare volontariato, 732 00:37:10,395 --> 00:37:13,396 dovremmo rispettarlo, non importa chi sia. 733 00:37:13,398 --> 00:37:17,534 Figliolo, come ti chiami? 734 00:37:17,536 --> 00:37:19,369 Sono Shaun. 735 00:37:19,371 --> 00:37:20,737 Shaun. 736 00:37:20,739 --> 00:37:24,074 Sei sicuro? che vuoi fare volontariato? 737 00:37:28,112 --> 00:37:30,013 No. 738 00:37:32,383 --> 00:37:34,751 Lo farò. 739 00:37:36,854 --> 00:37:38,688 Va bene. 740 00:37:52,404 --> 00:37:53,970 Wow. 741 00:37:53,972 --> 00:37:56,206 Beh, questo sarà molto più facile 742 00:37:56,208 --> 00:37:58,074 se riusciamo a trovare qualche volontario. 743 00:37:58,076 --> 00:38:00,610 Più facile per chi? Voi? 744 00:38:00,612 --> 00:38:04,781 Senti, dobbiamo prendere il controllo di questa situazione. 745 00:38:04,783 --> 00:38:07,017 E questo è il modo migliore. 746 00:38:07,019 --> 00:38:08,885 Voglio dire, ehi, se moriremo tutti, 747 00:38:08,887 --> 00:38:10,720 potrebbe anche essere alle nostre condizioni. 748 00:38:10,722 --> 00:38:13,056 Sì, sì, sì, questo insegnerà quei maledetti alieni. 749 00:38:13,058 --> 00:38:14,658 Ehi, stiamo facendo quello che possiamo, amico. 750 00:38:14,660 --> 00:38:16,326 Sì, è l'idea migliore che abbiamo avuto. 751 00:38:16,328 --> 00:38:17,694 Allora fai volontariato. 752 00:38:17,696 --> 00:38:19,062 Non ti vedo fare un passo avanti. 753 00:38:19,064 --> 00:38:21,031 Dovremmo tutti fare un passo avanti. 754 00:38:21,033 --> 00:38:22,465 Voglio dire, tutti tranne lei. 755 00:38:22,467 --> 00:38:24,467 Quindi un suicidio di massa, allora? 756 00:38:24,469 --> 00:38:26,836 Beh, questo... è fantastico. Facciamolo. 757 00:38:26,838 --> 00:38:29,239 Ehi, ragazzo... 758 00:38:29,241 --> 00:38:31,441 Vuoi ancora fare volontariato? 759 00:38:31,443 --> 00:38:33,109 No. 760 00:38:34,578 --> 00:38:36,246 Sì. 761 00:38:38,250 --> 00:38:40,884 Sei un fottuto eroe, ragazzo. Lo sai? 762 00:38:40,886 --> 00:38:42,786 Sì, giusto. 763 00:38:42,788 --> 00:38:44,621 No, sono serio. 764 00:38:44,623 --> 00:38:46,856 Senti, se riesco ad uscire di qui, 765 00:38:46,858 --> 00:38:49,159 Darò il nome al mio prossimo figlio dopo di te. 766 00:38:57,168 --> 00:38:59,102 - Grazie, Scott. - Grazie, Scott. 767 00:39:03,375 --> 00:39:07,143 Fottuti stronzi. Sapevi che si chiamava Shaun! 768 00:39:07,145 --> 00:39:08,945 Qualunque cosa. Il ragazzo è un eroe. 769 00:39:08,947 --> 00:39:11,214 Sì, ci ha regalato due minuti. Qualcuno lo butti via 770 00:39:11,216 --> 00:39:13,316 un cuore viola. Va bene, basta. 771 00:39:21,258 --> 00:39:23,693 Che cosa? 772 00:39:23,695 --> 00:39:26,262 Per cosa mi stai cercando? 773 00:39:29,300 --> 00:39:32,035 Oh, pensi che dovrei essere io? 774 00:39:35,172 --> 00:39:36,740 Ero in Afghanistan negli ultimi due anni 775 00:39:36,742 --> 00:39:40,110 rischiando la vita per tenere il resto di voi al sicuro. 776 00:39:42,079 --> 00:39:46,416 Sono appena tornato due giorni fa. 777 00:39:46,418 --> 00:39:48,952 Stavo arrivando per vedere la mia famiglia. 778 00:39:51,489 --> 00:39:55,091 Ho un bambino di 7 mesi 779 00:39:55,093 --> 00:39:57,927 che non sa nemmeno chi sono. 780 00:39:59,430 --> 00:40:02,932 Mia moglie... 781 00:40:02,934 --> 00:40:05,335 Non vedo mia moglie da... 782 00:40:09,039 --> 00:40:12,575 Non sto morendo qui, cazzo. 783 00:40:12,577 --> 00:40:15,945 Non lo sono. 784 00:40:15,947 --> 00:40:18,248 Vado a casa da loro. 785 00:40:18,250 --> 00:40:21,084 Non preoccuparti... Non voto per te. 786 00:40:21,086 --> 00:40:22,585 Neanche io. 787 00:40:22,587 --> 00:40:24,821 Si', stiamo... lo stiamo facendo vattene da qui, amico. 788 00:40:24,823 --> 00:40:26,689 - Sì, certo che lo siamo. - Andiamo, amico. 789 00:40:26,691 --> 00:40:29,959 No, vieni tu, amico. Conosce la verità. 790 00:40:29,961 --> 00:40:32,829 Lo facciamo tutti. Accettiamolo e basta. 791 00:40:32,831 --> 00:40:35,331 Basta. 792 00:40:35,333 --> 00:40:38,902 Morirai, amico. Lo siamo tutti. 793 00:40:38,904 --> 00:40:41,404 Il tempo sta scadendo. 794 00:40:41,406 --> 00:40:45,241 Sì, abbiamo ancora bisogno di un volontario. 795 00:40:45,243 --> 00:40:47,277 Nessuno. 796 00:40:50,748 --> 00:40:54,050 Mi offro volontario. 797 00:41:02,760 --> 00:41:07,130 Mio figlio, Oscar... 798 00:41:07,132 --> 00:41:10,066 È morto l'anno scorso. 799 00:41:13,472 --> 00:41:18,708 - Stava cavalcando... - La sua moto. 800 00:41:25,449 --> 00:41:27,350 Va bene. 801 00:41:31,523 --> 00:41:33,623 L'ho perdonato. 802 00:41:40,197 --> 00:41:42,065 Lo rivedrai. 803 00:41:42,067 --> 00:41:44,133 Pensi? 804 00:41:44,135 --> 00:41:47,003 Assolutamente. 805 00:41:47,005 --> 00:41:49,439 Va bene. 806 00:41:49,441 --> 00:41:53,510 Vado in pace. 807 00:41:53,512 --> 00:41:55,745 Ciao a tutti. 808 00:41:55,747 --> 00:41:58,214 - Arrivederci. - Arrivederci. 809 00:42:07,925 --> 00:42:09,792 "Lo rivedrai. 810 00:42:09,794 --> 00:42:12,295 Assolutamente." 811 00:42:12,297 --> 00:42:14,564 - Stronzate. - Sì, sul serio. 812 00:42:14,566 --> 00:42:16,299 Ci stava solo provando per darle un po' di pace 813 00:42:16,301 --> 00:42:18,735 nei suoi ultimi istanti di vita. 814 00:42:18,737 --> 00:42:20,870 Non c'è niente di sbagliato in questo. 815 00:42:20,872 --> 00:42:23,840 Si è sacrificata affinché altri potessero vivere. 816 00:42:23,842 --> 00:42:25,475 Ciò non passa inosservato. 817 00:42:25,477 --> 00:42:27,110 - Lo dice chi? - Dice Dio. 818 00:42:27,112 --> 00:42:28,945 Come fai a sapere? 819 00:42:28,947 --> 00:42:31,347 Sono un ministro. 820 00:42:31,349 --> 00:42:34,117 E Dio sta guardando su tutti noi. 821 00:42:34,119 --> 00:42:36,853 Ha un piano. Dobbiamo solo avere fede. 822 00:42:36,855 --> 00:42:37,987 Amen. 823 00:42:37,989 --> 00:42:40,823 Basta, amico. 824 00:42:40,825 --> 00:42:42,225 Mi dispiace? 825 00:42:42,227 --> 00:42:44,894 Con tutto il rispetto... 826 00:42:44,896 --> 00:42:46,262 Sono solo stronzate. 827 00:42:46,264 --> 00:42:47,830 Stando lì intorno parlando di fede 828 00:42:47,832 --> 00:42:50,600 quando le persone vengono fatte saltare in aria cagare a destra e a sinistra, 829 00:42:50,602 --> 00:42:52,835 è dannatamente ridicolo. Ehi, amico. 830 00:42:52,837 --> 00:42:55,204 Se esiste un Dio, 831 00:42:55,206 --> 00:42:57,073 non gliene frega niente su ognuno di noi! 832 00:42:57,075 --> 00:42:58,541 Non è vero. 833 00:42:58,543 --> 00:43:00,543 Dio mio. Stiamo morendo tutti qui. 834 00:43:00,545 --> 00:43:02,845 Questa merda non finirà fino a questo figlio di puttana 835 00:43:02,847 --> 00:43:05,648 ci prende tutti, ok? 836 00:43:05,650 --> 00:43:07,817 Quindi, vuoi avere fede in qualcosa? 837 00:43:07,819 --> 00:43:09,319 Abbi fede in questo! 838 00:43:09,321 --> 00:43:11,521 Ok, perché quello è Dio qui adesso, va bene? 839 00:43:11,523 --> 00:43:13,590 Quello è Dio proprio adesso qui. 840 00:43:13,592 --> 00:43:16,259 Quindi pregalo, o chiederglielo, ancora meglio? 841 00:43:16,261 --> 00:43:18,361 Che dici, Dio? 842 00:43:18,363 --> 00:43:21,264 Chi di noi potrà andare? al tuo regno divino? 843 00:43:21,266 --> 00:43:22,966 EHI. Calmati. 844 00:43:22,968 --> 00:43:24,534 O cosa? 845 00:43:24,536 --> 00:43:26,502 Mi ucciderai, cazzo perché ho un'opinione? 846 00:43:26,504 --> 00:43:29,472 È altrettanto valido come il tuo, amico. 847 00:43:29,474 --> 00:43:31,474 Guardandomi intorno in questa stanza, in realtà, 848 00:43:31,476 --> 00:43:33,009 Penso Potrei avere degli amici. 849 00:43:33,011 --> 00:43:35,445 Penso che la gente sia d'accordo con me. 850 00:43:36,280 --> 00:43:38,881 Il 95% delle persone crede in Dio. 851 00:43:38,883 --> 00:43:40,116 Sei in minoranza. 852 00:43:40,118 --> 00:43:44,387 Sì, beh, Il 95% delle persone sono idioti. 853 00:43:44,389 --> 00:43:46,522 Ci stai dando degli idioti? 854 00:43:49,828 --> 00:43:51,828 Non chiamo nessuno idiota, va bene? 855 00:43:51,830 --> 00:43:53,596 Tutto quello che sto dicendo è questo... se c'è un Dio, 856 00:43:53,598 --> 00:43:55,264 è questo qualcosa... ti sembra questo? 857 00:43:55,266 --> 00:43:56,466 lo permetterebbe? 858 00:43:56,468 --> 00:43:58,668 È qualcosa che farebbe? 859 00:44:00,105 --> 00:44:03,039 Voi stronzi mi ucciderete perché hai paura che io abbia ragione? 860 00:44:03,041 --> 00:44:05,308 Cosa fai? Siete dei fottuti codardi, eh? 861 00:44:05,310 --> 00:44:06,576 Aspetta, per favore. 862 00:44:06,578 --> 00:44:09,178 Non l'ho nemmeno detto qualcosa di sbagliato. 863 00:44:09,180 --> 00:44:11,214 Lo ha fatto. Chi cazzo è questo?! 864 00:44:36,840 --> 00:44:40,043 Sembra Dio ti ho appena dato una pausa. 865 00:44:40,045 --> 00:44:41,611 Sì. 866 00:44:41,613 --> 00:44:43,846 Per altri due fottuti minuti. 867 00:44:48,719 --> 00:44:51,354 Ragazzi, conosco questa ragazza. Non ti conosco? 868 00:44:51,356 --> 00:44:54,290 Yeah Yeah. Sì, ti conosco da qualche parte. 869 00:44:54,292 --> 00:44:55,792 - Me? - Sì. 870 00:44:55,794 --> 00:44:58,061 Sei un'attrice? Sei così familiare. 871 00:44:58,063 --> 00:45:00,530 No, non sono un'attrice. 872 00:45:00,532 --> 00:45:03,633 Sì, sì, sì. Stacy qualcosa. 873 00:45:03,635 --> 00:45:06,335 -No, Cristina. - Cristina. 874 00:45:06,337 --> 00:45:09,405 - Cristina. - Sì. 875 00:45:10,841 --> 00:45:14,477 Apetta un minuto. Stacy è il tuo nome d'arte, allora? 876 00:45:15,714 --> 00:45:18,948 No. Te l'avevo detto... Non sono un'attrice. 877 00:45:20,150 --> 00:45:22,251 E' proprio così, giusto. 878 00:45:22,253 --> 00:45:25,455 Ragazzi, attrici, porno star... Ho capito adesso. 879 00:45:25,457 --> 00:45:27,256 È una differenza enorme. 880 00:45:27,258 --> 00:45:29,192 Che cosa? Non sono una porno star. 881 00:45:29,194 --> 00:45:32,061 Ehi, non credo che nessuno importa da queste parti, sai? 882 00:45:32,063 --> 00:45:35,064 Voglio dire, semplicemente non potevo capirlo prima. 883 00:45:35,066 --> 00:45:36,933 Ora lo so. 884 00:45:38,202 --> 00:45:40,136 Che cosa? 885 00:45:40,138 --> 00:45:43,339 Wow. Sono un grande fan. 886 00:45:43,341 --> 00:45:45,308 Che cazzo stai facendo? 887 00:45:45,310 --> 00:45:47,510 Non faccio porno. Non penso che sia un problema 888 00:45:47,512 --> 00:45:48,644 Penso che tutti ce l'abbiano per guadagnarsi da vivere. 889 00:45:48,646 --> 00:45:50,279 Non ho problemi con questo. 890 00:45:50,281 --> 00:45:53,015 - Non faccio porno. - Va bene, qualunque cosa. 891 00:45:53,017 --> 00:45:56,419 Ehi, ci sto solo provando per farle un complimento. 892 00:45:56,421 --> 00:45:58,054 Sta mentendo. 893 00:45:59,290 --> 00:46:00,957 Devo essere onesto con te lo sai? 894 00:46:00,959 --> 00:46:04,327 Mi piacevi di più, però, prima dei tuoi miglioramenti, 895 00:46:04,329 --> 00:46:07,263 perché adesso, è proprio come "wha bam!" 896 00:46:07,265 --> 00:46:09,799 Guarda questi cattivi ragazzi." 897 00:46:09,801 --> 00:46:11,234 Sta mentendo. 898 00:46:11,236 --> 00:46:12,502 Sono reali? 899 00:46:12,504 --> 00:46:14,203 Questo non è nessuno dei tuoi fottuti affari. 900 00:46:14,205 --> 00:46:16,672 - Stai dicendo che sono reali? - E allora? 901 00:46:16,674 --> 00:46:18,641 Metà delle ragazze di Los Angeles lo hanno fatto tette finte. 902 00:46:18,643 --> 00:46:20,309 Sì, e ne sono sicuro è ottimo per gli affari. 903 00:46:20,311 --> 00:46:23,513 - Non faccio porno! - Chi li ha pagati?! 904 00:46:23,515 --> 00:46:25,515 Diglielo. Vai avanti. 905 00:46:25,517 --> 00:46:27,617 Oh, va bene, tesoro. Chi li ha pagati? 906 00:46:27,619 --> 00:46:29,252 - Era il tuo datore di lavoro? - No. 907 00:46:29,254 --> 00:46:31,521 -No? - Voglio dire, l'ha fatto, 908 00:46:31,523 --> 00:46:33,122 ma non è così. L'ha fatto? NO? 909 00:46:33,124 --> 00:46:35,792 Oh, ora si sta facendo davvero difficile decidere. 910 00:46:35,794 --> 00:46:40,196 No, David è il mio capo, ma siamo anche... 911 00:46:40,198 --> 00:46:41,330 io non sono... 912 00:46:41,332 --> 00:46:42,999 ah, aha! 913 00:46:43,001 --> 00:46:47,170 Vedi, pensò Stacy qui se ottiene quelle doppie d, 914 00:46:47,172 --> 00:46:48,838 oh, David la adorerà. 915 00:46:48,840 --> 00:46:51,407 Voglio dire, adorerà il suo modo di fare più di sua moglie e dei suoi figli. 916 00:46:51,409 --> 00:46:53,676 Voglio dire, chi se ne frega se sono già una famiglia? 917 00:46:53,678 --> 00:46:56,212 Non ti ha mai fermato prima, ce l'ha? 918 00:46:56,214 --> 00:46:58,347 Cosa? Scapperai? con lui? 919 00:46:58,349 --> 00:47:00,483 Ne avrai un sacco di bambini da solo? 920 00:47:00,485 --> 00:47:01,751 Sistemarsi sulla spiaggia? 921 00:47:01,753 --> 00:47:04,086 È questo ciò che farai? Stacy? 922 00:47:30,314 --> 00:47:34,517 Penso dovremmo tenere in considerazione 923 00:47:34,519 --> 00:47:39,488 se le persone hanno famiglia, bambini. 924 00:47:39,490 --> 00:47:42,758 Perché? Quanti figli hai? 925 00:47:42,760 --> 00:47:46,362 - Ne ho sette. - Certo che lo sai. 926 00:47:46,364 --> 00:47:48,431 - Sì, ne ho 12. - Sì, ne ho 26. 927 00:47:48,433 --> 00:47:50,800 Oh, ora, ora, andiamo, sul serio! 928 00:47:50,802 --> 00:47:53,169 Non dovrebbe essere preso? in considerazione? 929 00:47:53,171 --> 00:47:55,805 Sì. Sì, abbiamo una figlia. 930 00:47:55,807 --> 00:47:57,240 Sì. 931 00:47:57,242 --> 00:48:00,176 Emily. Lei ha 3 anni. 932 00:48:00,178 --> 00:48:02,078 Abbiamo tutti una famiglia. 933 00:48:02,080 --> 00:48:03,913 Sì, i tuoi figli non ti salverò qui. 934 00:48:03,915 --> 00:48:05,748 Ehi, e non te lo sto chiedendo essere salvato. 935 00:48:05,750 --> 00:48:09,752 sto solo dicendo... 936 00:48:09,754 --> 00:48:15,224 Se non hai figli, forse dovresti fare volontariato. 937 00:48:15,226 --> 00:48:16,826 Penso che sia ragionevole. 938 00:48:16,828 --> 00:48:19,528 Sì, beh, forse alcuni di noi voglio avere figli un giorno. 939 00:48:19,530 --> 00:48:22,431 - Sì, beh, sono ancora un ragazzino. - Sì, anch'io. 940 00:48:22,433 --> 00:48:25,868 E penso che se non hai figli, 941 00:48:25,870 --> 00:48:29,839 dovresti fare la cosa giusta e fai un passo avanti. 942 00:48:33,510 --> 00:48:35,378 Quanti anni hai? 943 00:48:35,380 --> 00:48:37,280 Cosa, io? 944 00:48:37,282 --> 00:48:39,548 35, ma ho un figlio. 945 00:48:39,550 --> 00:48:42,585 - Solo un bambino? - Sì, una figlia. 946 00:48:42,587 --> 00:48:44,820 - Sei sposato? - SÌ. 947 00:48:44,822 --> 00:48:47,323 Cosa fa tuo marito? 948 00:48:47,325 --> 00:48:48,991 Io non... ehm... 949 00:48:48,993 --> 00:48:50,726 Non sai cosa? 950 00:48:50,728 --> 00:48:53,863 Perché questo improvviso interesse per me? 951 00:48:53,865 --> 00:48:55,698 Bene, lo siamo tutto semplicemente onesto. 952 00:48:55,700 --> 00:48:57,600 Ho solo pensato Ti farei una domanda. 953 00:48:57,602 --> 00:48:58,801 Beh, non sono sotto processo, 954 00:48:58,803 --> 00:49:00,836 quindi che ne dici di dircelo? della tua vita? 955 00:49:00,838 --> 00:49:02,405 Facile... ho 41 anni. 956 00:49:02,407 --> 00:49:06,676 Uh, ho due ragazzi, una bambina di 18 mesi. 957 00:49:06,678 --> 00:49:10,112 Sposato con lo stesso donna straordinaria per 12 anni. 958 00:49:10,114 --> 00:49:12,148 Uhm... Questo è tutto. Il tuo turno. 959 00:49:18,256 --> 00:49:19,755 Merda. 960 00:49:21,992 --> 00:49:25,261 Sto ancora aspettando. 961 00:49:25,263 --> 00:49:27,596 Ho rilanciato i miei quattro fratelli più piccoli 962 00:49:27,598 --> 00:49:29,165 durante quello di mio padre dipendenza da eroina 963 00:49:29,167 --> 00:49:30,866 e quello di mia madre depressione clinica, 964 00:49:30,868 --> 00:49:34,136 poi ha frequentato vassar con una borsa di studio-lavoro 965 00:49:34,138 --> 00:49:35,972 prima di servire in corpo di pace per tre anni 966 00:49:35,974 --> 00:49:38,107 nel Nepal, e poi tornò negli Stati Uniti, 967 00:49:38,109 --> 00:49:40,943 dove ho lavorato da allora per un'organizzazione no-profit. 968 00:49:40,945 --> 00:49:44,814 Ok, ma ancora non l'hai fatto ha risposto alla mia domanda. 969 00:49:44,816 --> 00:49:47,216 Cosa fa tuo marito? 970 00:49:47,218 --> 00:49:50,486 Ho una moglie. 971 00:49:50,488 --> 00:49:51,654 OH! 972 00:49:51,656 --> 00:49:54,790 Quindi sei lesbica. 973 00:49:54,792 --> 00:49:57,460 Sì, quindi cosa? Non fa alcuna differenza. 974 00:49:57,462 --> 00:49:59,662 Questo non è necessariamente vero. 975 00:49:59,664 --> 00:50:02,598 Amico, quindi è gay. Grosso problema... qual è il problema? 976 00:50:02,600 --> 00:50:04,300 Cosa, pensi che vada bene? perché un bambino venga allevato 977 00:50:04,302 --> 00:50:05,434 con due mamme gay? 978 00:50:05,436 --> 00:50:07,169 Non siamo nel 1950, cazzo, amico. 979 00:50:07,171 --> 00:50:09,672 Sì, sul serio. Fatti gli affari tuoi. 980 00:50:09,674 --> 00:50:11,007 Cosa, pensi che vada bene? 981 00:50:11,009 --> 00:50:13,743 per crescere una bambina in quell'ambiente? 982 00:50:13,745 --> 00:50:16,212 Due mamme gay che fanno sesso dappertutto? 983 00:50:16,214 --> 00:50:21,517 Non è così male come due uomini, ma è comunque sbagliato. 984 00:50:21,519 --> 00:50:24,887 Forse è una buona cosa che sei qui. 985 00:50:24,889 --> 00:50:26,555 Darai quella ragazzina una possibilità 986 00:50:26,557 --> 00:50:28,124 avere una vita normale. Ehi, ehi. 987 00:50:28,126 --> 00:50:30,292 Andiamo, amico. Dove vuoi andare con questo? 988 00:50:30,294 --> 00:50:33,462 - Non sono omofobo o cose del genere. - Sì, giusto. 989 00:50:34,832 --> 00:50:38,901 Pensi che sia questo? qualcuno per cui vale la pena morire? 990 00:50:38,903 --> 00:50:41,237 Conosco molti di voi sono religiosi. 991 00:50:41,239 --> 00:50:45,775 Questo paese era basato sui valori della famiglia. 992 00:50:45,777 --> 00:50:48,177 Questa è una donna che ha peccato. 993 00:50:50,648 --> 00:50:52,481 Non significa qualcosa? 994 00:50:52,483 --> 00:50:53,682 Abbiamo tutti peccato. 995 00:50:53,684 --> 00:50:56,385 Sì, ma alcuni più di altri. 996 00:50:56,387 --> 00:50:58,888 Voglio dire, forse è così il punto centrale di questa cosa. 997 00:50:58,890 --> 00:51:04,160 Forse se scopriamo chi è il peccatore tra noi, 998 00:51:04,162 --> 00:51:06,362 quello forse tutta questa faccenda finirà. 999 00:51:06,364 --> 00:51:09,698 Voglio dire, non ne abbiamo idea cosa vogliono questi alieni. 1000 00:51:09,700 --> 00:51:11,867 Voglio dire, forse è questa la risposta. 1001 00:51:11,869 --> 00:51:15,771 Quindi gli alieni vogliono che muoia perché sono gay? 1002 00:51:15,773 --> 00:51:17,573 Guarda, niente di personale. 1003 00:51:17,575 --> 00:51:21,243 Ci sto solo provando per far sì che tutto questo finisca. 1004 00:51:23,313 --> 00:51:25,047 Pensi che io sia l'unico? 1005 00:51:36,259 --> 00:51:38,160 Codardi. 1006 00:51:48,572 --> 00:51:50,739 Mio figlio è gay. 1007 00:51:52,175 --> 00:51:55,778 E non c'è c'è qualcosa che non va in lui. 1008 00:51:55,780 --> 00:51:58,514 - E se avesse ragione? - Lascia perdere e basta. 1009 00:51:58,516 --> 00:52:00,516 No, no, non per le cose gay. 1010 00:52:00,518 --> 00:52:03,519 voglio dire, e se uno di noi morisse?... 1011 00:52:03,521 --> 00:52:05,554 quello che vogliono. 1012 00:52:05,556 --> 00:52:07,323 Tutto questo finisce. 1013 00:52:07,325 --> 00:52:09,758 Gesù, continuiamo ad andare avanti nei circoli. 1014 00:52:09,760 --> 00:52:11,427 Perché dovrebbero essere single? uno di noi fuori? 1015 00:52:11,429 --> 00:52:13,963 Abbiamo un problema. 1016 00:52:13,965 --> 00:52:16,031 Che cosa? 1017 00:52:16,033 --> 00:52:17,933 Bene, ha detto questo ragazzo che uno di noi potrebbe farcela 1018 00:52:17,935 --> 00:52:21,036 fuori di qui vivo, giusto? Sì. 1019 00:52:21,038 --> 00:52:24,707 Sì, perché non possiamo votare per noi stessi. 1020 00:52:24,709 --> 00:52:26,275 Giusto. 1021 00:52:26,277 --> 00:52:28,077 Beh, mi piacerebbe saperlo cosa succederà 1022 00:52:28,079 --> 00:52:31,914 quando c'è sono rimaste solo due persone. 1023 00:52:31,916 --> 00:52:33,249 Cosa intendi? 1024 00:52:33,251 --> 00:52:34,817 Se rimangono solo due persone, 1025 00:52:34,819 --> 00:52:37,953 puoi solo votare per l'altra persona. 1026 00:52:41,191 --> 00:52:43,826 - Merda, pareggerebbero. - E morirebbero entrambi. 1027 00:52:43,828 --> 00:52:46,095 No, no, no. Non necessariamente. 1028 00:52:46,097 --> 00:52:48,397 Una persona non è obbligata a votare. 1029 00:52:48,399 --> 00:52:50,633 Aspetta, cosa? 1030 00:52:50,635 --> 00:52:53,269 - Un sacrificio. - SÌ. 1031 00:52:53,271 --> 00:52:54,770 Che cosa significa? 1032 00:52:54,772 --> 00:52:57,373 Vuol dire che se scende a uno di noi e uno di loro, 1033 00:52:57,375 --> 00:52:59,008 non votiamo. 1034 00:52:59,010 --> 00:53:01,777 Qualcuno dovrebbe sacrificarsi se stessi per salvare l'altro. 1035 00:53:01,779 --> 00:53:05,047 Sì, giusto. E chi lo farebbe? 1036 00:53:05,049 --> 00:53:07,116 Vorrei. 1037 00:53:07,118 --> 00:53:08,684 Certo che lo faresti. 1038 00:53:08,686 --> 00:53:11,620 Vorrei. Non è vero? 1039 00:53:11,622 --> 00:53:13,455 Non lo so davvero cosa farei. 1040 00:53:13,457 --> 00:53:16,058 Speriamo che non sia così scendi da te, allora. 1041 00:53:16,060 --> 00:53:17,693 Almeno è onesto. 1042 00:53:17,695 --> 00:53:19,695 Qui dentro, la verità ti fa uccidere. 1043 00:53:19,697 --> 00:53:23,432 qui, tutto ti fa uccidere. 1044 00:53:23,434 --> 00:53:25,301 Dovremmo scegliere qualcuno possiamo fidarci. 1045 00:53:25,303 --> 00:53:27,102 Non possiamo fidarci di nessuno qui dentro. Penso che ormai lo sappiamo. 1046 00:53:27,104 --> 00:53:28,737 Beh, qualcuno lo farà devo farlo. 1047 00:53:28,739 --> 00:53:29,972 Dovremmo decidere. 1048 00:53:29,974 --> 00:53:32,274 Non ne abbiamo decidere qualsiasi cosa. 1049 00:53:32,276 --> 00:53:35,144 Chiunque sia rimasto alla fine prenderà quella decisione. 1050 00:53:37,314 --> 00:53:38,881 E se venisse giù? a loro due? 1051 00:53:38,883 --> 00:53:41,584 Bene, allora, dovranno decidere. 1052 00:53:43,087 --> 00:53:45,287 Oppure possiamo decidere per loro. 1053 00:53:56,066 --> 00:53:59,368 Non avresti mai dovuto sposato quello stronzo. 1054 00:53:59,370 --> 00:54:02,204 Lo so. 1055 00:54:02,206 --> 00:54:04,340 Insieme. 1056 00:54:12,516 --> 00:54:14,783 Quello che è successo? 1057 00:54:14,785 --> 00:54:17,253 - Hanno legato. - Che romantico. 1058 00:54:17,255 --> 00:54:21,690 Pensavo che se nessuno avesse votato, S-s-ha scelto a caso. 1059 00:54:21,692 --> 00:54:22,925 Non in parità, immagino. 1060 00:54:22,927 --> 00:54:25,894 Vedere? Entrambi non possono vivere. 1061 00:54:25,896 --> 00:54:27,796 Ciò significa uno di loro deve andare. 1062 00:54:27,798 --> 00:54:28,931 Non andranno da nessuna parte. 1063 00:54:28,933 --> 00:54:31,333 Uno di loro deve morire. 1064 00:54:31,335 --> 00:54:34,203 Ragazzi, volete che decidano? Un ragazzino? 1065 00:54:34,205 --> 00:54:37,406 Questa è troppa responsabilità per un bambino. 1066 00:54:37,408 --> 00:54:38,807 Sì, ha ragione. 1067 00:54:38,809 --> 00:54:41,944 Dobbiamo essere noi a farlo. Fare? 1068 00:54:41,946 --> 00:54:43,279 Vuole che ne uccidiamo uno. 1069 00:54:43,281 --> 00:54:45,781 Sto solo dicendo facciamo ciò che deve essere fatto. 1070 00:54:45,783 --> 00:54:48,284 Stronzate! Ci stai solo provando per salvarti il culo, cazzo. 1071 00:54:48,286 --> 00:54:50,853 Non mi salva non più di quanto ti salvi, 1072 00:54:50,855 --> 00:54:54,623 ma garantisce che uno di noi uscirà vivo da qui. 1073 00:54:54,625 --> 00:54:57,760 Altrimenti moriremo tutti. 1074 00:54:57,762 --> 00:54:59,495 Ascolta, questo è un trucco, va bene? 1075 00:54:59,497 --> 00:55:01,330 Una volta che ne avrà preso uno fuori mano, 1076 00:55:01,332 --> 00:55:04,033 lui inseguirà l'altro. Non innamorarti delle sue stronzate. 1077 00:55:04,035 --> 00:55:08,237 Se dovessimo sceglierne uno, 1078 00:55:08,239 --> 00:55:09,872 chi sarebbe? 1079 00:55:13,743 --> 00:55:15,411 Cosa fai? 1080 00:55:16,279 --> 00:55:18,614 - Che cosa? - Oh, andiamo, amico. 1081 00:55:18,616 --> 00:55:21,250 Ehi, è una domanda giusta. 1082 00:55:21,252 --> 00:55:23,385 Cosa intendi con tipo, per lavoro? 1083 00:55:23,387 --> 00:55:25,254 Sì. Ovviamente sarebbe il ragazzo 1084 00:55:25,256 --> 00:55:27,556 nel gilet del maglione per iniziare queste stronzate di classe, vero? 1085 00:55:27,558 --> 00:55:30,959 Ehi, ehi, ehi! Stiamo cercando di decidere 1086 00:55:30,961 --> 00:55:32,461 chi merita di vivere, giusto? 1087 00:55:32,463 --> 00:55:35,130 Oh, e la scelta della carriera lo è il modo per farlo. 1088 00:55:35,132 --> 00:55:39,268 Sto solo dicendo che alcune persone contribuiscono 1089 00:55:39,270 --> 00:55:41,637 più alla società rispetto ad altri. 1090 00:55:41,639 --> 00:55:42,905 A chi importa cosa fa? 1091 00:55:42,907 --> 00:55:44,273 E' incinta. Questo è ciò che conta. 1092 00:55:44,275 --> 00:55:46,975 Bene, ce ne sono molti di bambini. 1093 00:55:46,977 --> 00:55:49,144 Voglio dire, le persone lo hanno fatto tanti bambini. 1094 00:55:49,146 --> 00:55:53,148 Il mondo ha già abbastanza mamme single sul welfare. 1095 00:55:53,150 --> 00:55:55,117 Potrebbe essere disoccupata. E allora? 1096 00:55:55,119 --> 00:55:58,153 Non importa. 1097 00:55:58,155 --> 00:56:00,122 Cosa fa tuo marito? 1098 00:56:00,124 --> 00:56:02,624 - Che cosa? - Il papà... il piccolo papà. 1099 00:56:02,626 --> 00:56:04,093 Cosa fa? 1100 00:56:04,095 --> 00:56:06,095 Lo sai almeno? 1101 00:56:06,097 --> 00:56:08,297 chi è il padre? Sì, so chi è il padre. 1102 00:56:08,299 --> 00:56:10,999 Sì, sì, ma non sei sposato, eh? 1103 00:56:13,303 --> 00:56:14,837 Guarda, lui è... Stiamo aspettando. 1104 00:56:14,839 --> 00:56:17,139 Stai aspettando cosa? Per farlo uscire di prigione? 1105 00:56:17,141 --> 00:56:20,142 - Oh, andiamo! - Non è in prigione. 1106 00:56:21,479 --> 00:56:25,814 Ok, allora, cosa fa? per vivere allora? 1107 00:56:25,816 --> 00:56:27,883 Basta con l'Inquisizione. 1108 00:56:35,792 --> 00:56:39,061 Bene, cosa fai? 1109 00:56:39,063 --> 00:56:41,864 - Lavoro per una banca. - Certo che lo sai. 1110 00:56:43,401 --> 00:56:47,669 Prestiamo soldi alle persone per avviare un'attività in proprio. 1111 00:56:47,671 --> 00:56:50,105 Qualcuno qui l'ha fatto i propri affari? 1112 00:56:50,107 --> 00:56:51,340 Quanto hai guadagnato l'anno scorso? 1113 00:56:51,342 --> 00:56:53,375 Non sto parlando degli stipendi. 1114 00:56:53,377 --> 00:56:55,377 Beh, sei tu quello cominciò a parlare di lavoro. 1115 00:56:55,379 --> 00:56:59,181 No, sto parlando di essere a membro contribuente della società. 1116 00:56:59,183 --> 00:57:02,618 Adesso mi faccio il culo ogni singolo giorno, 1117 00:57:02,620 --> 00:57:05,621 e non prendo mai, mai l'elemosina da chiunque. 1118 00:57:05,623 --> 00:57:09,158 Presto soldi alle persone per vivere i loro sogni. 1119 00:57:09,160 --> 00:57:11,293 E... e fuori dal lavoro, Contribuisco 1120 00:57:11,295 --> 00:57:13,695 una notevole quantità di denaro in beneficenza. 1121 00:57:13,697 --> 00:57:16,698 Beh, è facile quando lo sei tirando giù sei cifre. 1122 00:57:16,700 --> 00:57:17,966 -Hm. - Oh, eh? 1123 00:57:17,968 --> 00:57:20,102 E... e cosa fai? 1124 00:57:20,104 --> 00:57:22,438 Uh, sono uno studente laureato. 1125 00:57:22,440 --> 00:57:24,506 Uhhuh, dentro? 1126 00:57:24,508 --> 00:57:28,110 - Psicologia. - -Beh, è ​​utile. 1127 00:57:28,112 --> 00:57:29,478 E tu? Cosa fai? 1128 00:57:29,480 --> 00:57:31,647 - Vaffanculo, testa di cazzo. - Cosa fai, eh? 1129 00:57:31,649 --> 00:57:33,715 Raccogli i tuoi assegni di invalidità? 1130 00:57:33,717 --> 00:57:35,584 Ascolta, ragazzo. 1131 00:57:35,586 --> 00:57:37,653 Se stai cercando di prenderci di non votarti, 1132 00:57:37,655 --> 00:57:39,421 Ci stai andando nel modo sbagliato. 1133 00:57:39,423 --> 00:57:41,290 Sul serio. Guarda, guarda, guarda - 1134 00:57:41,292 --> 00:57:46,128 dobbiamo salire con una sorta di metrica qui, 1135 00:57:46,130 --> 00:57:48,063 un modo per decidere 1136 00:57:48,065 --> 00:57:50,165 chi merita di vivere al turno successivo. 1137 00:57:50,167 --> 00:57:52,134 Tutto quello che so è che se uno di noi riesce a vivere, 1138 00:57:52,136 --> 00:57:54,336 sarà uno di quei due. 1139 00:57:54,338 --> 00:57:57,239 Almeno, se l'ho fatto qualcosa da dire al riguardo. 1140 00:58:05,950 --> 00:58:08,083 Beh, penso che lo sappiamo tutti cosa significa. 1141 00:58:08,085 --> 00:58:09,251 Sì, sì, ha ragione. 1142 00:58:09,253 --> 00:58:11,186 Se n'è andata. Dovrebbe essere il prossimo. 1143 00:58:11,188 --> 00:58:13,288 - Oh, bello, due per uno. - Sul serio. 1144 00:58:13,290 --> 00:58:15,057 Beh, voglio dire, qualcuno deve andare, giusto? 1145 00:58:15,059 --> 00:58:16,692 Non vedi? cosa stanno facendo qui? 1146 00:58:16,694 --> 00:58:18,994 L'hanno appena uccisa per ottenere il maggioranza torna a loro favore. 1147 00:58:18,996 --> 00:58:20,729 Lo sapevano che era dalla nostra parte. 1148 00:58:20,731 --> 00:58:22,064 - Da che parte? - Sì, sì, 1149 00:58:22,066 --> 00:58:24,032 non ci sono lati qui. Oh veramente? 1150 00:58:24,034 --> 00:58:25,934 Quindi non hai mai votato per loro due? 1151 00:58:25,936 --> 00:58:28,103 - No, certo che no. - Stronzate. 1152 00:58:28,105 --> 00:58:30,138 Non lo sai chi vota per chi qui dentro. 1153 00:58:30,140 --> 00:58:31,607 Nessuno di noi lo fa. Penso che lo abbiamo fatto 1154 00:58:31,609 --> 00:58:33,942 una buona idea Le persone, per favore, se ottengono 1155 00:58:33,944 --> 00:58:36,445 la maggioranza è tornata dalla propria parte, li uccideranno entrambi. 1156 00:58:36,447 --> 00:58:38,714 Questo è quello che vogliono... per toglierli di mezzo. 1157 00:58:38,716 --> 00:58:40,883 Solo il resto di noi può impedire che ciò accada. 1158 00:58:40,885 --> 00:58:43,151 Sei paranoico, amico. 1159 00:58:43,153 --> 00:58:44,486 Ok, chi è con me? 1160 00:58:44,488 --> 00:58:47,189 Le due ragazze più me... sono tre. 1161 00:58:47,191 --> 00:58:48,490 Siamo rimasti in 16 qui. 1162 00:58:48,492 --> 00:58:50,025 Ce ne servono solo altri sei per arrivare alle nove. 1163 00:58:50,027 --> 00:58:51,560 Questo è abbastanza. Aspetta, nove cosa? 1164 00:58:51,562 --> 00:58:53,595 - Nove voti per la maggioranza. - Esattamente. 1165 00:58:53,597 --> 00:58:54,830 Ci sto. 1166 00:58:54,832 --> 00:58:56,431 Bene, bene. Altri cinque. 1167 00:58:56,433 --> 00:58:58,100 Capite tutti? Questo è pazzesco. 1168 00:58:58,102 --> 00:59:02,271 Non funzionerà, amico. Va bene, ci sto. 1169 00:59:02,273 --> 00:59:03,906 - Anch'io. - Sono le sei. 1170 00:59:03,908 --> 00:59:05,307 Sono le sei. Ce ne servono altri tre. 1171 00:59:05,309 --> 00:59:06,942 E voi ragazzi? 1172 00:59:06,944 --> 00:59:09,144 Cosa esattamente ci stai chiedendo di fare? 1173 00:59:09,146 --> 00:59:10,913 Ti stiamo chiedendo di aiutarci. 1174 00:59:10,915 --> 00:59:12,347 - Sì, ma come? - Aspetto. 1175 00:59:12,349 --> 00:59:14,216 Voteranno per una di quelle due ragazze 1176 00:59:14,218 --> 00:59:15,651 ogni volta. 1177 00:59:15,653 --> 00:59:17,886 Alla fine, lo otterranno quello che vogliono, 1178 00:59:17,888 --> 00:59:19,187 a meno che non li fermiamo. 1179 00:59:19,189 --> 00:59:20,789 - Fermarli come? - Mediante votazione in blocco. 1180 00:59:20,791 --> 00:59:22,224 Ehi, amico, lo è semplicemente giocando in difesa. 1181 00:59:22,226 --> 00:59:23,725 Ha ragione. Non c'è altro modo. 1182 00:59:23,727 --> 00:59:26,995 - Adesso è solo un gioco di numeri. - Questo è ridicolo! 1183 00:59:26,997 --> 00:59:28,864 Sei con me? 1184 00:59:31,368 --> 00:59:34,236 - Cosa facciamo? - Nessuno li vota 1185 00:59:34,238 --> 00:59:35,737 questo giro, ok? Sì, sì, sì, 1186 00:59:35,739 --> 00:59:37,706 abbiamo detto il ragazzo che non parla inglese. 1187 00:59:37,708 --> 00:59:40,208 Non può aiutarci adesso quindi, una volta che se ne sarà andato, 1188 00:59:40,210 --> 00:59:42,477 possiamo tutti discutere cosa fare dopo. 1189 00:59:44,315 --> 00:59:46,248 Lo sapete tutti cosa bisogna fare! 1190 00:59:48,085 --> 00:59:49,451 Sì, vota per il ragazzo! 1191 00:59:49,453 --> 00:59:53,121 E' l'unica possibilità che abbiamo! 1192 00:59:59,062 --> 01:00:01,129 Ah! 1193 01:00:01,131 --> 01:00:03,298 Dio... dannazione!! 1194 01:00:03,300 --> 01:00:04,533 Sei un uomo dannatamente patetico. 1195 01:00:04,535 --> 01:00:06,001 Uccideresti un ragazzino per salvarti la vita. 1196 01:00:06,003 --> 01:00:08,270 Sì, è vero. Voglio vivere... proprio come te. 1197 01:00:08,272 --> 01:00:10,038 No, non solo come me. Non lo farei. 1198 01:00:10,040 --> 01:00:11,506 Oh, sì, beh, vedremo cosa farai 1199 01:00:11,508 --> 01:00:13,275 quando c'è in gioco il tuo culo. 1200 01:00:13,277 --> 01:00:15,310 No, non penso che lo farai. 1201 01:00:16,379 --> 01:00:18,614 Cosa dovrebbe significare? Eh? 1202 01:00:18,616 --> 01:00:20,382 Cosa, sì, lo farai uccidermi adesso? 1203 01:00:20,384 --> 01:00:22,484 Perché? Perché voglio vivere, eh? 1204 01:00:22,486 --> 01:00:24,286 Sono... sono una persona maledettamente cattiva 1205 01:00:24,288 --> 01:00:26,755 perché non voglio morire qui, cazzo? 1206 01:00:28,292 --> 01:00:30,559 Sai cosa? Bene. 1207 01:00:30,561 --> 01:00:34,262 Vuoi giocare? Farò il tuo gioco. 1208 01:00:34,264 --> 01:00:37,265 Io dico che ci liberiamo di entrambi in questo momento, 1209 01:00:37,267 --> 01:00:38,800 a cominciare dal bambino! 1210 01:00:38,802 --> 01:00:42,104 Questo dà a tutti noi una possibilità uscire vivo da qui. 1211 01:00:42,106 --> 01:00:47,309 Ora, so di non essere l'unico qui che vuole farlo. 1212 01:00:47,311 --> 01:00:48,877 Ha ragione. Siamo rimasti in 15. 1213 01:00:48,879 --> 01:00:51,513 Ce ne servono solo sei pareggiare il campo di gioco. 1214 01:00:51,515 --> 01:00:53,081 - Questo non è un gioco. - No, non lo è. 1215 01:00:53,083 --> 01:00:55,617 Ma hai deciso di farcela un gioco in cui sceglievi da che parte stare. 1216 01:00:55,619 --> 01:00:57,586 Bene, abbiamo scelto. Abbiamo semplicemente scelto il lato 1217 01:00:57,588 --> 01:00:59,721 questo lo hanno detto tutti qui è uguale. 1218 01:00:59,723 --> 01:01:00,822 Nessuno è speciale. 1219 01:01:00,824 --> 01:01:02,991 Proprio tu dovrebbe capirlo. 1220 01:01:02,993 --> 01:01:05,494 Ei, tu. 1221 01:01:05,496 --> 01:01:07,429 Non ami tua moglie? Certo che lo faccio. 1222 01:01:07,431 --> 01:01:09,464 Bene, bene, non vuoi per darle una possibilità 1223 01:01:09,466 --> 01:01:11,800 uscire di qui? Eh? 1224 01:01:11,802 --> 01:01:13,869 Come accadrà? se sei dalla loro parte? 1225 01:01:13,871 --> 01:01:16,071 Ascoltalo. Se scegli la loro parte, 1226 01:01:16,073 --> 01:01:18,540 Stai semplicemente condannando tua moglie a morte. 1227 01:01:18,542 --> 01:01:20,809 Il nostro modo le darà una possibilità di vivere. 1228 01:01:20,811 --> 01:01:21,877 Giusto. 1229 01:01:21,879 --> 01:01:24,046 Sì, sì, ma... ma... 1230 01:01:24,048 --> 01:01:25,247 ma niente!! 1231 01:01:25,249 --> 01:01:28,183 Vuoi salvarla o no?! 1232 01:01:28,185 --> 01:01:30,719 Va bene, va bene, va bene! Ci siamo! 1233 01:01:30,721 --> 01:01:32,754 - Anche io. - Che cosa? 1234 01:01:32,756 --> 01:01:34,523 Beh, lui... ha ragione. 1235 01:01:34,525 --> 01:01:35,857 Che cosa?! 1236 01:01:35,859 --> 01:01:39,127 Ok, sono... cinque. Ce ne servono solo altri tre. 1237 01:01:39,129 --> 01:01:41,396 Tutti votano per il ragazzo. 1238 01:01:41,398 --> 01:01:44,533 Votiamo per te. 1239 01:01:44,535 --> 01:01:47,202 Forza, gente! Non vuoi vivere? 1240 01:01:51,842 --> 01:01:53,975 Va bene, falli legare di nuovo. Moriranno entrambi. 1241 01:01:53,977 --> 01:01:55,210 - E' giusto. - Che cosa?! 1242 01:01:55,212 --> 01:01:56,611 Ha ragione. Accetteremo quello scambio. 1243 01:01:56,613 --> 01:01:58,346 Che cosa?! C-cosa stai facendo?! 1244 01:01:58,348 --> 01:02:00,549 Non farlo! È solo una ragazzina! 1245 01:02:00,551 --> 01:02:01,850 Ah! 1246 01:02:07,191 --> 01:02:09,991 Fanculo. Cosa è appena successo? 1247 01:02:09,993 --> 01:02:11,593 Avete perso, stronzi. 1248 01:02:11,595 --> 01:02:12,894 Vaffanculo. 1249 01:02:12,896 --> 01:02:14,629 Perché non hanno pareggiato? Già, non ha senso. 1250 01:02:14,631 --> 01:02:16,531 Perché hanno pareggiato la prima volta? e non il secondo? 1251 01:02:16,533 --> 01:02:18,767 Perché qualcuno hanno cambiato il loro voto. 1252 01:02:18,769 --> 01:02:21,136 Chi? 1253 01:02:21,138 --> 01:02:22,938 Perché non lo chiedi a tua moglie? 1254 01:02:25,641 --> 01:02:27,242 Eri tu? 1255 01:02:27,244 --> 01:02:29,511 No. 1256 01:02:29,513 --> 01:02:31,980 Voglio dire, sì, ma... 1257 01:02:31,982 --> 01:02:34,349 perché hai cambiato? 1258 01:02:34,351 --> 01:02:35,717 Non l'ho fatto. 1259 01:02:35,719 --> 01:02:38,687 Va bene, semplicemente non ho votato la seconda volta. 1260 01:02:38,689 --> 01:02:41,423 Non potevo. Mi dispiace. 1261 01:02:41,425 --> 01:02:43,425 Giusto, perché lo sei una brava persona. 1262 01:02:43,427 --> 01:02:45,060 Ehi, restane fuori, ok? 1263 01:02:45,062 --> 01:02:48,997 Senta, ascolti, signora, nessuno l'ha detto sarebbe stato facile, 1264 01:02:48,999 --> 01:02:50,565 ma è necessario farlo. 1265 01:02:50,567 --> 01:02:53,702 Sì, ascolta, entrambi non possono vivere comunque. 1266 01:02:53,704 --> 01:02:57,706 Ha ragione... uno di loro lo è alla fine dovrà morire. 1267 01:02:57,708 --> 01:03:01,143 Dobbiamo unirci. Altrimenti vinceranno. 1268 01:03:01,145 --> 01:03:03,311 Non si vince qui, amico. 1269 01:03:03,313 --> 01:03:05,781 Perdiamo tutti, ok? 1270 01:03:05,783 --> 01:03:06,848 E va bene. 1271 01:03:06,850 --> 01:03:09,751 Abbiamo avuto un sacco di tempo accettarlo. 1272 01:03:09,753 --> 01:03:11,853 Resta solo una cosa che possiamo fare, 1273 01:03:11,855 --> 01:03:14,523 e questo è uscire di qui con una certa dignità. 1274 01:03:14,525 --> 01:03:19,027 E forse possiamo salvare due persone invece di una. 1275 01:03:19,029 --> 01:03:20,862 Ma non sta parlando di lei. 1276 01:03:20,864 --> 01:03:23,732 Sta parlando di farsi r-I-d del bambino 1277 01:03:23,734 --> 01:03:25,767 prima piuttosto che dopo. Penso che sappia scrivere. 1278 01:03:25,769 --> 01:03:27,536 Abbiamo solo bisogno per farla finita. 1279 01:03:27,538 --> 01:03:30,272 Strappa il cerotto. Perché trascinarlo fuori? 1280 01:03:30,274 --> 01:03:33,275 - Sei in inferiorità numerica, amico. - Ha ragione. 1281 01:03:33,277 --> 01:03:35,377 E' finita. 1282 01:03:38,181 --> 01:03:41,349 EHI. 1283 01:03:41,351 --> 01:03:43,652 Vuoi vivere, vero? 1284 01:03:43,654 --> 01:03:46,421 Sì. 1285 01:03:46,423 --> 01:03:49,090 Ma io non... Vuoi uccidere un ragazzino. 1286 01:03:49,092 --> 01:03:50,725 Va bene. 1287 01:03:50,727 --> 01:03:53,595 Va bene, votate tutti per il ragazzo con un braccio solo. 1288 01:03:53,597 --> 01:03:55,263 Oh, per favore, amico. 1289 01:03:55,265 --> 01:03:57,799 No, no, no, ascolta, ascolta, se ci liberiamo di lui, 1290 01:03:57,801 --> 01:03:59,701 sistemerà le cose, e lo avremo davvero 1291 01:03:59,703 --> 01:04:01,870 più tempo per parlarne. Non è rimasto niente 1292 01:04:01,872 --> 01:04:04,239 di cui parlare. Amico, ascolta, ci stai solo provando 1293 01:04:04,241 --> 01:04:06,908 per guadagnare più tempo. Sto cercando di comprare tutti 1294 01:04:06,910 --> 01:04:08,710 un po' di tempo. 1295 01:04:24,527 --> 01:04:26,494 Va bene, che diavolo è appena successo? 1296 01:04:26,496 --> 01:04:27,762 Che cosa significa? 1297 01:04:27,764 --> 01:04:30,398 Significa la situazione è cambiata, stronza. 1298 01:04:30,400 --> 01:04:33,568 Le persone stanno iniziando per vedere le cose con chiarezza. 1299 01:04:33,570 --> 01:04:36,404 Chi è stato? 1300 01:04:36,406 --> 01:04:40,442 GI Joe il prossimo... è il leader del branco. 1301 01:04:40,444 --> 01:04:42,811 Uccidilo prima, il resto crollerà. 1302 01:04:42,813 --> 01:04:45,480 Ottima idea. Siamo rimasti solo in 13. 1303 01:04:45,482 --> 01:04:47,549 Ce ne servono solo sette. 1304 01:04:47,551 --> 01:04:50,518 Cosa facciamo? 1305 01:04:50,520 --> 01:04:52,254 Non c'è niente che tu possa fare. 1306 01:04:52,256 --> 01:04:53,989 Adesso abbiamo la maggioranza. 1307 01:04:58,427 --> 01:05:02,097 Votiamo per lei. 1308 01:05:02,099 --> 01:05:03,565 Che cosa? 1309 01:05:03,567 --> 01:05:05,767 Vuole proteggerla? Mettiamolo alla prova. 1310 01:05:05,769 --> 01:05:08,270 Ehi, ehi, ehi, aspetta solo un attimo, ok? 1311 01:05:08,272 --> 01:05:09,738 Lo fanno tutti. Cambierà. 1312 01:05:09,740 --> 01:05:12,674 No, aspetta! Dammi un secondo. Sii ragionevole, amico. 1313 01:05:12,676 --> 01:05:14,509 Sono ragionevole. Vuoi dare 1314 01:05:14,511 --> 01:05:15,710 - tua moglie una possibilita'? - Sì! 1315 01:05:15,712 --> 01:05:17,545 Allora fai la cosa giusta! 1316 01:05:17,547 --> 01:05:19,047 Altrimenti, ce l'ha 30 secondi di vita. 1317 01:05:19,049 --> 01:05:21,049 - NO! - Non c'è niente di giusto qui! 1318 01:05:21,051 --> 01:05:23,218 Sì, c'è! Lo sappiamo tutti. 1319 01:05:23,220 --> 01:05:26,922 Ascolta, se mi uccidi, morirai e lei morirà dopo. 1320 01:05:26,924 --> 01:05:28,323 Lo sappiamo tutti. 1321 01:05:29,726 --> 01:05:32,627 - Dai. - Ami tua moglie o no? 1322 01:05:37,266 --> 01:05:39,434 Andiamo, per favore. 1323 01:05:39,436 --> 01:05:41,870 Oh, cazzo! Va bene! Sì, cambio! 1324 01:05:41,872 --> 01:05:43,805 Scegli qualcun altro, cazzo! Aspettare! Aspettare! Aspettare! 1325 01:05:43,807 --> 01:05:45,473 Va bene, votate tutti per il ragazzo nero. 1326 01:05:45,475 --> 01:05:47,108 - Aspetta, cosa?! - Va bene. 1327 01:05:47,110 --> 01:05:48,610 Fanculo a tutti, amico! 1328 01:06:02,325 --> 01:06:04,626 Ovviamente. 1329 01:06:04,628 --> 01:06:06,695 Il vero amore vince tutto. 1330 01:06:06,697 --> 01:06:08,096 Hai esaurito le opzioni, amico mio. 1331 01:06:08,098 --> 01:06:09,998 Sì, beh, tutti quanti vi siete appena uccisi. 1332 01:06:10,000 --> 01:06:13,902 Congratulazioni, voi, voi, voi, avete fatto tutto questo! 1333 01:06:13,904 --> 01:06:15,904 E tu... 1334 01:06:15,906 --> 01:06:19,107 Hai appena ucciso tua moglie. Spero che tu sia felice. 1335 01:06:19,109 --> 01:06:20,308 Ho fatto quello che dovevo fare. 1336 01:06:20,310 --> 01:06:22,277 Sì, beh, ora morirà a causa tua. 1337 01:06:22,279 --> 01:06:24,045 Almeno il mio modo le ha dato una possibilità. 1338 01:06:24,047 --> 01:06:27,549 - Stai zitto, cazzo, amico. - Sì, lascia perdere. 1339 01:06:29,819 --> 01:06:32,454 Probabilmente no anche sposato. 1340 01:06:32,456 --> 01:06:34,155 Che cosa? 1341 01:06:35,224 --> 01:06:37,325 Voglio dire, pensaci. 1342 01:06:37,327 --> 01:06:40,462 Quali sono le probabilità che lo siano? l'unica coppia sposata qui? 1343 01:06:40,464 --> 01:06:41,997 Quegli altri due si conoscevano. 1344 01:06:41,999 --> 01:06:43,932 - Così hanno detto. - Non funzionerà, amico. 1345 01:06:43,934 --> 01:06:45,967 Quindi stai dicendo che sono sposati 1346 01:06:45,969 --> 01:06:49,037 e proprio così è successo posizionati uno accanto all'altro? 1347 01:06:49,039 --> 01:06:50,672 Unh-unh. 1348 01:06:50,674 --> 01:06:52,941 Pensateci, gente! 1349 01:06:52,943 --> 01:06:55,777 Non è possibile che semplicemente? ha inventato tutto? 1350 01:06:55,779 --> 01:06:57,479 - No. - Perché dovrebbero mentire? 1351 01:06:57,481 --> 01:07:00,949 Per sopravvivere... nessuno vuole farlo uccidere la moglie o il marito di qualcuno, 1352 01:07:00,951 --> 01:07:02,951 soprattutto giusto uno di fronte all'altro. 1353 01:07:02,953 --> 01:07:07,288 Hanno appena fatto tutto questo fino a ottenere la nostra simpatia. 1354 01:07:07,290 --> 01:07:09,057 Sei pazzo. 1355 01:07:09,059 --> 01:07:11,493 Lo sono? 1356 01:07:11,495 --> 01:07:13,661 Da quanto tempo sei sposato? 1357 01:07:14,563 --> 01:07:15,830 Cinque anni. 1358 01:07:15,832 --> 01:07:18,233 Come si chiamano i suoi genitori? 1359 01:07:18,235 --> 01:07:20,502 Ehm, Mark e Lisa. 1360 01:07:20,504 --> 01:07:22,103 Dov'è andata al college? 1361 01:07:22,105 --> 01:07:23,838 Ucla. 1362 01:07:23,840 --> 01:07:26,708 Quando è il suo compleanno? 1363 01:07:26,710 --> 01:07:28,810 - Ehm, aprile. - Aprile? 1364 01:07:28,812 --> 01:07:32,280 9 aprile 9. 1365 01:07:32,282 --> 01:07:34,582 Qual è il suo nome? 1366 01:07:36,485 --> 01:07:38,286 Che cosa? 1367 01:07:38,288 --> 01:07:42,891 Come si chiama tuo marito? 1368 01:07:45,628 --> 01:07:47,462 Ha già detto il suo nome. 1369 01:07:47,464 --> 01:07:49,330 Giusto. Lo ha fatto. 1370 01:07:49,332 --> 01:07:50,632 Quando? 1371 01:07:50,634 --> 01:07:55,203 La prima volta che parlò, ha detto il suo nome. 1372 01:07:57,440 --> 01:08:00,408 Lascia perdere, amico, ok? 1373 01:08:00,410 --> 01:08:04,813 Qual è il suo nome? 1374 01:08:08,484 --> 01:08:11,286 Lei non lo sa. 1375 01:08:11,288 --> 01:08:13,888 Ovviamente no. 1376 01:08:13,890 --> 01:08:15,356 Sì, certo che lo fa. 1377 01:08:15,358 --> 01:08:17,258 Non lo farà gioca ai tuoi maledetti giochi. 1378 01:08:17,260 --> 01:08:19,661 Mettiamoli in pareggio e vedere cosa succede? 1379 01:08:19,663 --> 01:08:21,162 - Che cosa? - Se sono sposati, 1380 01:08:21,164 --> 01:08:24,265 Non c'è modo voteranno l'uno per l'altro. 1381 01:08:28,838 --> 01:08:31,673 Ok... ce lo siamo inventato. 1382 01:08:31,675 --> 01:08:33,641 Ma è stata una sua dannata idea! Che cosa? 1383 01:08:33,643 --> 01:08:35,143 Yeah Yeah. L'ho semplicemente accettato. 1384 01:08:35,145 --> 01:08:37,112 No, lo ha detto prima. Non c'entravo niente. 1385 01:08:37,114 --> 01:08:39,681 Oh, andiamo! E' una bugiarda! Guardala! 1386 01:08:39,683 --> 01:08:42,650 - Per favore, non uccidermi. - No, uccidi questa stronza! 1387 01:08:52,928 --> 01:08:54,729 Perché piangi? 1388 01:08:54,731 --> 01:08:56,764 Stai zitto e basta, cazzo va bene? 1389 01:08:56,766 --> 01:08:59,701 - Non avresti dovuto mentirci. - Non ho mentito. 1390 01:08:59,703 --> 01:09:01,870 Sì, l'hai fatto. Hai detto che eri sposato. 1391 01:09:01,872 --> 01:09:03,271 Sono sposato. 1392 01:09:03,273 --> 01:09:07,742 Solo non per lui, e ho una figlia, Emily. 1393 01:09:07,744 --> 01:09:09,811 Non ho mentito a riguardo. 1394 01:09:09,813 --> 01:09:11,746 Quante persone qui pensi che fossimo sposati? 1395 01:09:11,748 --> 01:09:13,214 Aveva mariti, mogli, figli? 1396 01:09:13,216 --> 01:09:15,817 Non hai avuto problemi uccidendone qualcuno. 1397 01:09:15,819 --> 01:09:18,286 - Non li ho uccisi. - Sì, l'hai fatto. 1398 01:09:21,190 --> 01:09:23,391 Lo abbiamo fatto tutti. 1399 01:09:23,393 --> 01:09:26,461 Ma ascolta, ce l'hai ancora la possibilità di uscire di qui. 1400 01:09:26,463 --> 01:09:29,564 Siamo rimasti in 11. Ci servono solo 6 voti. 1401 01:09:29,566 --> 01:09:34,102 Se ti unisci alla nostra parte, Prometto che ti terrò in vita. 1402 01:09:34,104 --> 01:09:36,704 Non ascoltarlo. Sta solo cercando di usarti. 1403 01:09:36,706 --> 01:09:38,740 Ehi, vuoi uscire di qui? 1404 01:09:38,742 --> 01:09:43,311 Vuoi tornare a casa e vedere il tuo vero marito, vedi Emily? 1405 01:09:43,313 --> 01:09:45,413 Sì. 1406 01:09:45,415 --> 01:09:47,348 Bene. 1407 01:09:48,717 --> 01:09:50,585 E tu? 1408 01:09:50,587 --> 01:09:52,720 Tu da che parte stai? 1409 01:09:54,790 --> 01:09:58,092 Cosa, non parli? 1410 01:09:58,094 --> 01:10:00,762 Ok, non vuole dircelo per chi voterà. 1411 01:10:00,764 --> 01:10:02,063 E va bene. Lo capisco. 1412 01:10:02,065 --> 01:10:03,932 Nessuno vuole farsi dei nemici qui. 1413 01:10:03,934 --> 01:10:07,235 Vado avanti e lo dico che è dalla nostra parte. 1414 01:10:10,773 --> 01:10:13,141 Hai una figlia, vero? 1415 01:10:13,143 --> 01:10:15,710 - Come si chiama? - Chloe. 1416 01:10:15,712 --> 01:10:18,880 È un nome bellissimo... Chloe. 1417 01:10:18,882 --> 01:10:20,548 Vuoi rivederla? 1418 01:10:20,550 --> 01:10:21,950 Ovviamente. 1419 01:10:21,952 --> 01:10:25,220 - E il tuo partner? - Moglie. 1420 01:10:27,890 --> 01:10:32,193 - Amelia. - Chloe e Amelia. 1421 01:10:32,195 --> 01:10:35,830 Vuoi rivederli entrambi? 1422 01:10:42,371 --> 01:10:44,739 - Mi dispiace. - Ehi, aspetta un attimo. 1423 01:10:44,741 --> 01:10:46,307 Apetta un minuto. Ehi, sono le cinque. 1424 01:10:46,309 --> 01:10:48,676 Ce ne serve solo uno in più. 1425 01:10:48,678 --> 01:10:50,178 Avanti, gente... ancora uno. 1426 01:10:50,180 --> 01:10:51,913 - Per chi votiamo? - Il tizio dell'esercito. 1427 01:10:51,915 --> 01:10:54,015 NO! Scegli qualcun altro. 1428 01:10:54,017 --> 01:10:55,617 - Uh, la signora del cancro. - Che cosa? 1429 01:10:55,619 --> 01:10:59,120 No, no, no, va bene. Sapete tutti per chi votare. 1430 01:10:59,122 --> 01:11:01,456 Merda! 1431 01:11:01,458 --> 01:11:03,558 Fanculo. 1432 01:11:03,560 --> 01:11:05,026 Fanculo. 1433 01:11:17,339 --> 01:11:18,873 Santo cielo. 1434 01:11:29,685 --> 01:11:32,520 Cosa facciamo? 1435 01:11:32,522 --> 01:11:35,423 E'... va bene. 1436 01:11:35,425 --> 01:11:37,125 Va bene. 1437 01:11:37,127 --> 01:11:39,827 Ok, c'è, uh, siamo partiti in sette. 1438 01:11:39,829 --> 01:11:41,362 Ce ne servono solo quattro. 1439 01:11:41,364 --> 01:11:46,200 Uno, due, tre... 1440 01:11:47,036 --> 01:11:48,970 È un maschio o una femmina? 1441 01:11:52,374 --> 01:11:53,708 Non lo so. 1442 01:11:53,710 --> 01:11:55,576 Non vuoi scoprirlo? 1443 01:11:57,546 --> 01:11:59,080 Sì, certo che lo faccio. 1444 01:11:59,082 --> 01:12:01,883 Basta un voto. 1445 01:12:01,885 --> 01:12:05,520 È davvero così semplice... solo una volta. 1446 01:12:05,522 --> 01:12:07,689 No. 1447 01:12:07,691 --> 01:12:10,258 No, no, per favore. 1448 01:12:10,260 --> 01:12:13,328 Per favore. 1449 01:12:13,330 --> 01:12:15,997 Per favore. No, no, non lo farò. 1450 01:12:15,999 --> 01:12:18,032 Non lo farò. Bene, allora stai uccidendo 1451 01:12:18,034 --> 01:12:20,802 tuo figlio. 1452 01:12:20,804 --> 01:12:22,937 E tu, amico? Vuoi vivere? 1453 01:12:24,707 --> 01:12:27,308 Sai dove mi trovo. 1454 01:12:27,310 --> 01:12:29,577 - E tu? - Gesù Cristo. 1455 01:12:29,579 --> 01:12:31,446 Cosa ne pensi? 1456 01:12:33,415 --> 01:12:35,283 Perdonami. 1457 01:12:36,919 --> 01:12:39,887 No, non farlo! 1458 01:12:39,889 --> 01:12:42,290 SÌ! Gesù Cristo! 1459 01:12:42,292 --> 01:12:43,958 Grazie, Gesù! Quello... 1460 01:12:43,960 --> 01:12:46,060 okay, quindi è... sono le tre alle tre. 1461 01:12:46,062 --> 01:12:49,997 Non c'è modo puoi proteggerli ora. 1462 01:12:49,999 --> 01:12:52,567 Sì? Ok, bene, lo vedremo. 1463 01:12:52,569 --> 01:12:56,437 Te ne rendi conto che sei tu o loro, giusto? 1464 01:12:58,974 --> 01:13:00,608 Così sia. 1465 01:13:00,610 --> 01:13:03,344 Fai volontariato? 1466 01:13:03,346 --> 01:13:06,714 Se vado io, vai tu. 1467 01:13:06,716 --> 01:13:09,283 Okay, che ne dici di questo? Ti farò un accordo. 1468 01:13:09,285 --> 01:13:12,120 Tu dammi uno di loro, e te la darò. 1469 01:13:12,122 --> 01:13:15,223 - C-cosa? - Uno scambio. 1470 01:13:22,698 --> 01:13:24,899 Quale vuoi? 1471 01:13:24,901 --> 01:13:26,768 Uno dei due... non mi importa. 1472 01:13:26,770 --> 01:13:28,836 Che cosa?! Cosa fai? 1473 01:13:28,838 --> 01:13:31,406 Ok, affare. Affare. 1474 01:13:31,408 --> 01:13:34,041 Prendi la bambina, Prendo la moglie falsa. 1475 01:13:34,043 --> 01:13:35,576 Voteremo noi tre per lei. Voi tre 1476 01:13:35,578 --> 01:13:37,311 voterò per lei. Come faccio a sapere che posso fidarmi di te? 1477 01:13:37,313 --> 01:13:41,349 - No. - Voteremo in ordine. 1478 01:13:41,351 --> 01:13:44,318 1, 2, 3. 1479 01:13:44,320 --> 01:13:46,454 - Ok, affare. - Aspetta un secondo. 1480 01:13:46,456 --> 01:13:50,758 Va bene. Ascolta... fidati di me, solo... 1481 01:13:50,760 --> 01:13:52,326 Ok. Vado per primo. 1482 01:13:52,328 --> 01:13:53,961 - Ma io-io-io... - Fidati di me. 1483 01:13:53,963 --> 01:13:56,097 - Non lo so. - Va bene. 1484 01:13:56,099 --> 01:13:59,200 Va bene. Ti ho portato fin qui. 1485 01:13:59,202 --> 01:14:01,903 - Va bene. - Facciamolo. 1486 01:14:01,905 --> 01:14:04,205 Va bene. 1487 01:14:04,207 --> 01:14:08,075 - Cosa fai? - Fallo e basta! 1488 01:14:08,077 --> 01:14:10,144 No, no. 1489 01:14:13,482 --> 01:14:15,383 Ok, adesso lei. 1490 01:14:20,122 --> 01:14:22,690 Ok, è il tuo turno. Andare. 1491 01:14:22,692 --> 01:14:24,625 Ehi, vai. E' il tuo turno. 1492 01:14:24,627 --> 01:14:25,960 Cosa fai? È il tuo turno! 1493 01:14:25,962 --> 01:14:28,996 - Avanti, amico, vota! - Fretta! 1494 01:14:28,998 --> 01:14:30,865 Cosa fai? Vota per il bambino! 1495 01:14:30,867 --> 01:14:33,668 Sei pazzo? Vota per il bambino! 1496 01:14:33,670 --> 01:14:36,204 Cosa sta facendo? Votare! Cosa fai? 1497 01:14:36,206 --> 01:14:37,905 Dai! Votare! Per favore vota! 1498 01:14:37,907 --> 01:14:39,340 Votare! 1499 01:14:44,046 --> 01:14:46,881 Gesù Cristo. Perché non hai votato? 1500 01:14:46,883 --> 01:14:48,749 Perché non vota. 1501 01:14:48,751 --> 01:14:52,086 - Non l'ha mai fatto, nemmeno una volta. - Che cosa? 1502 01:14:52,088 --> 01:14:53,821 Non l'ha mai nemmeno detto una parola, mai votato, 1503 01:14:53,823 --> 01:14:55,723 e ha fatto tutto in questo modo. 1504 01:14:55,725 --> 01:14:57,725 Maledetta fortuna. 1505 01:14:57,727 --> 01:14:59,861 Forse. 1506 01:14:59,863 --> 01:15:01,996 Forse no. 1507 01:15:01,998 --> 01:15:05,733 Che cosa? 1508 01:15:05,735 --> 01:15:07,668 - Forse non è stato un caso. - Di cosa stiamo parlando? 1509 01:15:07,670 --> 01:15:10,771 Penso che ci sia una ragione perché è ancora vivo. 1510 01:15:10,773 --> 01:15:15,042 Sì, perché si è nascosto sperando che non lo notassimo. 1511 01:15:15,044 --> 01:15:17,211 Beh, indovina un po', amico? Il tuo tempo è scaduto. 1512 01:15:17,213 --> 01:15:19,313 Non c'è più nessun posto per farti nascondere. 1513 01:15:19,315 --> 01:15:20,448 No. 1514 01:15:20,450 --> 01:15:22,850 No, non penso che sia tutto. E allora? 1515 01:15:22,852 --> 01:15:24,318 Pensaci. 1516 01:15:24,320 --> 01:15:26,721 Lui è l'unica persona in lei chi non ha mai votato 1517 01:15:26,723 --> 01:15:30,224 Quindi è sopravvissuto così a lungo perché non ha partecipato? 1518 01:15:30,226 --> 01:15:32,059 Non lo so. Potrebbe essere. 1519 01:15:32,061 --> 01:15:34,896 Questa è la risposta a tutto questo. 1520 01:15:34,898 --> 01:15:38,299 Allora cosa significa? 1521 01:15:38,301 --> 01:15:41,869 Che lui... possa vivere? 1522 01:15:41,871 --> 01:15:43,738 Forse. 1523 01:15:43,740 --> 01:15:44,939 Questo lo rende intoccabile? 1524 01:15:44,941 --> 01:15:48,075 C'è un modo per saperlo con certezza. 1525 01:15:48,077 --> 01:15:51,045 Sì. 1526 01:15:51,047 --> 01:15:52,413 Vediamo cosa succede. 1527 01:15:52,415 --> 01:15:56,984 Se votiamo per lui, forse tutto questo finirà. 1528 01:15:59,522 --> 01:16:01,956 Dai. 1529 01:16:01,958 --> 01:16:03,824 Dai. 1530 01:16:08,730 --> 01:16:10,398 Aspettare. 1531 01:16:19,508 --> 01:16:23,477 Quindi ti sei inventato tutto? 1532 01:16:23,479 --> 01:16:25,613 No, no. 1533 01:16:25,615 --> 01:16:27,148 Non ha mai votato. 1534 01:16:27,150 --> 01:16:28,849 Non credo, almeno. 1535 01:16:28,851 --> 01:16:30,985 Questo, e non l'ha mai detto un mondo... voglio dire, 1536 01:16:30,987 --> 01:16:33,421 non che io possa ricordare. 1537 01:16:36,258 --> 01:16:39,627 Non penso che lo voglia per dare loro qualsiasi cosa. 1538 01:16:40,062 --> 01:16:43,464 Gli abbiamo già dato abbastanza. 1539 01:16:47,002 --> 01:16:49,804 Vuoi che votiamo per te? 1540 01:16:53,508 --> 01:16:56,744 Sa che non abbiamo scelta. 1541 01:17:22,237 --> 01:17:25,706 Perché ci stanno facendo questo? 1542 01:17:25,708 --> 01:17:30,845 È una specie di esperimento, Immagino. 1543 01:17:30,847 --> 01:17:33,014 E questo è tutto. 1544 01:17:33,016 --> 01:17:34,448 Sì, forse. 1545 01:17:34,450 --> 01:17:37,785 Voglio dire, forse semplicemente voleva conoscere noi. 1546 01:17:37,787 --> 01:17:40,921 Imparare cosa? 1547 01:17:40,923 --> 01:17:42,923 Non lo so. 1548 01:17:42,925 --> 01:17:47,228 Forse solo per vedere cosa faremmo 1549 01:17:47,230 --> 01:17:49,997 e chi sceglieremmo e perché. 1550 01:17:49,999 --> 01:17:51,599 Per quello? 1551 01:17:51,601 --> 01:17:53,734 Per capirci... ciò che apprezziamo, 1552 01:17:53,736 --> 01:17:56,037 quello che non facciamo, ciò che conta per noi. 1553 01:17:56,039 --> 01:17:58,939 Facendoci uccidere a vicenda? 1554 01:17:58,941 --> 01:18:01,842 Quando uccidiamo qualcuno, Li stiamo giudicando 1555 01:18:01,844 --> 01:18:03,811 e stiamo dicendo che c'è qualcosa che non va in loro. 1556 01:18:03,813 --> 01:18:06,847 Penso che sia quello che stavano cercando. 1557 01:18:10,218 --> 01:18:13,254 Allora cosa facciamo adesso? 1558 01:18:13,256 --> 01:18:15,790 Dipende da voi due. 1559 01:18:18,260 --> 01:18:20,327 Ma come scegliamo? 1560 01:18:20,329 --> 01:18:22,797 Non lo so. 1561 01:18:22,799 --> 01:18:26,434 Ma una volta che me ne sarò andato, uno di voi dovrà farsi avanti, 1562 01:18:26,436 --> 01:18:28,969 altrimenti morirete entrambi. 1563 01:18:29,638 --> 01:18:31,906 Ma lo avrai decidere da soli. 1564 01:18:31,908 --> 01:18:33,674 Non posso farlo per te. 1565 01:18:42,050 --> 01:18:45,286 Non hai molto tempo. 1566 01:18:52,928 --> 01:18:54,695 io andrò. 1567 01:18:58,367 --> 01:19:02,937 - Per il bambino, vero? - Uh-eh. 1568 01:19:02,939 --> 01:19:05,272 È molto coraggioso da parte tua. 1569 01:19:05,274 --> 01:19:07,241 Come ti chiami? 1570 01:19:07,243 --> 01:19:08,476 Katie. 1571 01:19:08,478 --> 01:19:12,980 Ok, Katie. Andremo insieme, ok? 1572 01:19:14,583 --> 01:19:16,617 Va bene. 1573 01:19:16,619 --> 01:19:18,152 Va bene. 1574 01:19:18,154 --> 01:19:20,488 Deve finire in questo modo. 1575 01:19:28,196 --> 01:19:30,030 Non c'è più tempo. Fallo! 1576 01:20:03,532 --> 01:20:06,767 Fanculo. Dai. 1577 01:20:12,675 --> 01:20:16,577 Ovviamente. 1578 01:20:16,579 --> 01:20:19,446 Ovviamente. 1579 01:20:19,448 --> 01:20:22,183 Tutto ciò... tutto questo per niente? 1580 01:20:22,185 --> 01:20:25,252 Tutto questo. Qual è il problema, eh? 1581 01:20:25,254 --> 01:20:28,355 Che cosa? Non sono abbastanza bravo per te? 1582 01:20:28,357 --> 01:20:32,593 Che cosa? Non sono quello che volevi? 1583 01:20:32,595 --> 01:20:36,564 Sono esattamente lo stesso come tutti gli altri qui! 1584 01:20:36,566 --> 01:20:38,432 Devono farlo tutti le proprie scelte! 1585 01:20:38,434 --> 01:20:40,000 Hanno scelto di uccidersi a vicenda. 1586 01:20:40,002 --> 01:20:44,205 Questo è quello che volevi vedere, giusto, eh? 1587 01:20:44,207 --> 01:20:46,073 Bene, ecco qua, congratulazioni. 1588 01:20:46,075 --> 01:20:47,808 Siamo degli stronzi. 1589 01:20:51,280 --> 01:20:52,780 Vaffanculo. 1590 01:22:05,787 --> 01:22:07,454 Sappiamo tutti che non possiamo votare 1591 01:22:07,456 --> 01:22:11,158 per noi stessi, giusto? 1592 01:22:11,160 --> 01:22:15,529 Beh... cosa pensi che succeda? 1593 01:22:15,531 --> 01:22:18,032 quando scendiamo all'ultima persona rimasta? 1594 01:22:19,000 --> 01:22:22,002 È un gioco. È un processo di eliminazione. 1595 01:22:22,004 --> 01:22:24,972 L'ultimo uomo in piedi ottiene uscire vivo da qui. 1596 01:22:31,179 --> 01:22:34,081 Tra il ragazzo e la ragazza incinta, 1597 01:22:34,083 --> 01:22:36,250 Ne sono sicuro molto probabilmente verrà giù 1598 01:22:36,252 --> 01:22:38,552 a uno di loro alla fine. 1599 01:22:40,121 --> 01:22:42,189 Dovrai decidere per voi stessi. 1600 01:22:42,191 --> 01:22:43,924 Non posso farlo per te. 1601 01:22:45,760 --> 01:22:47,494 Deve finire in questo modo. 1602 01:22:49,431 --> 01:22:51,231 Non hai molto tempo. 1603 01:22:51,255 --> 01:23:07,255 Spero di aver aiutato -> bozxphd